Salut tlm,

Je cherche à traduire le passage suivant (anglais) en français acadien, plus c’est « dialectal » mieux c’est :

“I’m out here in the Magdalen Islands, a beautiful maritime archipelago full of quaint little fishing communities and sandy beaches. Settled by refugees of the Great Deportation, many residents identify with both Acadian and Quebecois culture today.”

Merci !

Dans la chanson jouer par 1755 et écrit par l'arrière grand père de Zachary Richard est écrit Ça bien duré sept ans, mais la guerre dont il parle la guerre civile a seulement durré 3 ans et demi. Pourquoi le 7 ans

Recently read an article about the theoretical genetic link (rather than learned) to collective memories. I'll admit I didn't understand the scientific explanation but it did make me think about it. I'm afraid of water. My mother and her siblings are all afraid of water. Grew up on the sea and never learned to swim although we all have boats. It's something deep inside that is rarely spoken about. When I think about the Expulsion and what it would have been like being shoved onto those boats I feel a shot of deep fear, same as when I get on my own boat. Do other Acadians feel this on some level? Is this one of the marks the Expulsion has left us with genetically?

Si y'en a qui veulent l'essayer, enjoy! La manière de jouer c'est d'entrer chaque mot des lyrics, pas besoin d'être en ordre.

https://www.sporcle.com/games/narwhalquizz21/cb-buddie---1755-paroleslyrics

Aussi chu pas acadienne so hésite pas à commenter si ça prendrait des spellings alternatifs pour certains mots.

Crazy show. J'espère vous allez au quinzou too

Hallo toutlemonde, je cherche pour des idées de nom de compagnie de production (filme,vidéos, etc) qui serait acadien parceque c'est une grosse partie de moi. J'asseye d'y penser, mais ya pas trops qui trop vien a la tete. Marci bcp <3333

Bonjour! Je viens de Québec et je suis en séjour à Moncton pour l'été. On s'est promené pas mal et je dois dire qu'une chose qui me marque est à quel point il y a des drapeaux partout! Savez vous pourquoi les gens ont autant de drapeaux chez eux? Et pas seulement celui de l'Acadie, on voit souvent celui du Canada, et même les deux ensemble (ce qui fait drole pour une Québécoise, parce qu'on verrait pas ça par chez nous, de maniere générale les nationalistes Québécois trippent pas sur le Canada) Vous sentez vous acadien ET canadien? Êtes vous fier d'être les deux?

Greetings! A few years ago a Google search yielded results of my late grandfather in law speaking Acadian. I believe the primary function of this recording was to preserve the spoken Acadian language. He was from Cheticamp.

I have tried time and time again to re-locate this website but I cannot! I know I probably searched some combination of Cheticamp-Cladius LeBlanc-Acadian-French but I simply have been unable to find it again. It is such a treasure to have his voice recorded, as he passed away in the 1980s.

I'm wondering if perhaps the website itself was in French/Acadian French, and if that's why I'm not able to find it again (I'm not a speaker!) I remember in the recording he was talking about who his family members where.

This is such a shot in the dark but I did not if anyone here could someone help me find this! I cannot believe I lost the link! Thank you so much in advance!