https://preview.redd.it/yvhdtk4o6g4e1.png?width=1080&format=png&auto=webp&s=e318a7a7cfde7d048d789a8741beba0450df96be

It is a bit difficult to decipher coz it's a manuscript and an old document. Thank you!

ساي بارو سهاج ماسوق ريديت اين. ساي سلالو توليس جاوي دالم ݢاي خط رقعة، جک ڤاکاي تاڠن. اين ساي چوبا توليس ڤاکاي تتيکوس ههه. هارڤ ساي تق بوات اڤ٢ ساله دسيني.

https://preview.redd.it/7jrvxt881nkd1.png?width=732&format=png&auto=webp&s=b4cbff7d25a304f0c534159e12f2d6c9d1d7df6c

ڤڀمبوکاىٰن

دڀڠان نامى اللاه ݒاڠ ماهى ڤڀموراه لاݢي ماهى مڀڠاسيهاني۝١ سڀݢالى ڤوجي تڀرتڀنتو باݢي اللاه توهان ݒاڠ مڀمڀليهارى دان مڀنتادبيرکان سڀکاليان ئعالام۝٢ ݒاڠ ماهى ڤڀموراه لاݢي ماهى مڀڠاسيهاني۝٣ ݒاڠ مڀڠواسائي ڤڀمڀرينتاهان هاري ڤڀمبالاسان (هاري ئاخيراة)۝٤ ڀڠکاولاه ساهاجى (ݒى اللاه) ݒاڠ کامي سڀمباه دان کڀڤادى ڀڠکاولاه ساهاجى کامي مڀمۋهۋن ڤڀرتۋلۋڠان۝٥ تونجوکيلاه کامي جالان ݒاڠ لوروس۝٦ يائيتو جالان ئۋراڠ٢ ݒاڠ ڀڠکاو تڀلاه کورنياکان نيعماة کڀڤادى مڀرٿکى بوکان (جالان) ئۋراڠ٢ ݒاڠ ڀڠکاو تڀلاه مورکائي دان بوکان ڤولى (جالان) ئۋراڠ٢ ݒاڠ سڀسات۝٧

Berdasarkan jadual yang diberikan.

Translation: doughnut picture. A doughnut is a type of deep fried dessert food made out of dough or batter. / Terjemahan: Gambar donat. Donat ialah sejenis makanan pencuci mulut yang digoreng dalam yang diperbuat daripada doh atau adunan.

It can be wrong.
Hati-hati bila guna laman web penjawian atas talian. Boleh jadi salah ejaannya. Saya cadangkan sebaiknya guna eJawi Makmur (dari Pahang).

​

Salah ejaan seolah-olah kehebisana/Kehebisān

baru betul. Ke+habis+an.

1. Another thing to remember when using this kind of tool, Jawi is based on the pronunciation not based on the Latin Alphabet so when you're transliterating a non-Malay words ie Names etc. Write it like how it is pronounce but in phonetic Latin Malay spelling. For Example: Type Teleskop Angkasa Jems Web. If spelt James Webb it will be Jamas Wibab. Another example, Hollywood; type Holiwud etc.

2. The only limitation I found on ejawi Makmur is it can't change foreign She or Shi not even Malay Syi, it will become سهي s-hi and سيي s-yi respectively.

ساي اد ساتو چادڠن، ممندڠكن سبريديت اين ماسيه بلوم اد ݢمبر. ساي اد لاوت سبريديت بهاس عرب دان مريك مڠݢوناكن حروف ض، سببڽ ايت اداله كاونيكن مريك يڠ دݢلر بهاس ضاد. مك اونتوق جاوي، ايلوق كالاو كيت ݢوناكن حروف اونيك كيت، تاڤي اونتوق سبريديت جاوي يڠ مواكيلي جاوي بارو مليسيا-بروناي دان عرب ملايو ايندونيسيا، ترداڤت ۏارياسي ڤد حروف ݢ دان ڽ. حروف چ ڤ دان ۏ ڤولا ڤد ساي كورڠ سسواي دان كورڠ اونيك. جادي كسيمڤولن ساي حروف ڠ-له يڠ ڤاليڠ سسواي اونتوق دجاديكن سيمبول سبريديت اين، سياڤ ستوجو دڠن اي؟

(ت ڤ؛ ت ب) چادڠن مڠݢوناكن حروف سباݢاي ݢمبر ڤروفيل سبريديت اين، ستوجو؟

Saya ada satu cadangan, memandangkan subreddit ini masih belum ada gambar (bagi Desktop. dan yang ada untuk Mobile dan App pula gambar politik) Saya ada melawat subreddit Bahasa Arab dan mereka menggunakan Huruf Dad, sebabnya itu adalah keunikan mereka yang digelar Bahasa Dad. Maka untuk jawi elok kalau kita gunakan huruf unik kita, tapi untuk subreddit jawi yang mewakili Jawi Baru Malaysia-Brunei dan Arab Melayu Indonesia, terdapat variasi huruf nya dan ga. Huruf ca ga pa dan va pula pada saya kurang sesuai dan kurang unik, jadi kesimpulan saya huruf nga-lah yang paling sesuai untuk dijadikan simbol Subreddit ini, siapa setuju dengan saya?

TL;DR Cadangan menggunakan Huruf Nga sebagai gambal profil subreddit ini, setuju?

Ini menarik.Saya menyukai cadangan ini.Tetapi,saya juga fikir,apa akibat yang akan berlaku jika Tulisan Jawi diperguna rasmi.Kerana ada beberapa "kelemahan" dalam Tulisan Jawi ini.Salah satunya contoh macam ni : Pada surat Raja Ali Haji kepada Gabenor Belanda masa itu,di bahagian atas tertulis :كڤاد untuk Kepada,namun dalam bahagian yang lain pula ditulis sebagai كڤد.Maksudnya,penulisan lambang bunyi Tulisan Jawi belum baku atau standard.Walaupun ada DBP,menurut saya masih jauh dari harapan dan bahkan sangat menyimpang daripada hasrat Za'ba.Ejaan Jawi DBP disusun oleh ahli bahasa Melayu yang sama sekali tak kenal mengenal dengan sifat-sifat huruf Arab dan tatabahasa Arab.Akibatnya,Ejaan Jawi DBP disusun mengikuti teori Grammar yang mestilah menyimpang dari Za'ba yang menulis Jawi mengikut Nahwu Sharf.Contohnya : Hamzah.Bunyi ai menurut Jawi DBP adalah Baik ( بائیق ) bandingkan dengan Faidah ( (فائدة.Bunyi au menurut Ejaan DBP adalah Maupun ( مائوڤون ) bandingkan dengan Maujud ( (موجود.Bunyi ua menurut Jawi DBP adalah Luar ( لوئر ) bandingkan dengan Muafiq ( (موافِق.Bunyi ia menurut EJYD adalah Siapa ( سیئاڤ ) bandingkan dengan Kiamat ( (قِیامة.

Asalamualaikum

Sebelum saya mulakan post ini, saya ingin ucapkan Selamat Hari Malaysia Kali ke-59 kepada semua rakyat Malaysia!

(dan izinkan saya guna tulisan rumi dalam post ini... maaf, tapi tak beberapa sihat sekarang ni jadi takut tersilap taip kalau guna jawi, apatah lagi kalau tulis panjang begini)

​

https://preview.redd.it/bds2zf2bp8o91.png?width=1652&format=png&auto=webp&s=ce0d6a7e3bc5753ca47f4b3554079192eb7c2c43

Apa-apa pun, JawiCraft... Dulu saya start projek ni sebab saja nak test kebolehan mengubahsuai fail bahasa (language file) Minecraft. Terfikir nak buat Jawi, sebab belum ada lagi orang buat terjemahan Jawi dan sebab Bahasa Melayu bertulisan rumi sudah ada didalam permainan sejak 2012 lagi... Selebihnya boleh tengok post asal saya tentang projek ni di subreddit ni (yang juga merupakan post pertama saya disini)...

​

Setahun kemudian... JawiCraft dah sampai versi 1.8.2 (semasa saya membuat post ini), dan banyak perubahan dari segi terjemahan, perubahan teknikal dan banyak lagi!

Saya nak ucapkan selamat ulang tahun JawiCraft!!! :)

Dan yang lagi baiknya ialah Jawi kini sudah disokong secara rasmi di dalam Minecraft, sejak versi 1.19 Pre-Release 4 (30 Mei 2022)... Alhamdulillah, akhirnya tercapai jugak impian u/EmpAhmadK (dulunya u/LaksamanaDarat) untuk menambah tulisan Jawi ke dalam permainan...

​

Namun begitu, JawiCraft akan terus beroperasi, terutamanya untuk versi sebelum 1.19 untuk membawa terjemahan Jawi yang terkini dari versi 1.19 dan ke atas, ke versi lama, yang buat masa sekarang adalah untuk versi 1.13 hingga versi 1.18, pek ini juga akan datang ke versi 1.12 dan ke bawah di kemudian hari insyaAllah.

Kini JawiCraft sudah ada 440 muat turun di CurseForge dan 302 muat turun di PlanetMinecraft. Dan masih boleh dimuat turun di CurseForge atau PlanetMinecraft seperti biasa

Kalau JawiCraft untuk Bedrock belum pasti lagi bila nak mula... :/

​

​

https://preview.redd.it/bj6myuy8p8o91.png?width=1280&format=png&auto=webp&s=7bc5a5e127ecc7b0cc72b49539fdec4c4f889a51

Akhir sekali, memandangkan JawiCraft ni sudah sebahagian besar selesai, saya ada mulakan projek baharu, iaitu projek Minecraft: Edisi Melayu dimana saya akan buat satu koleksi pek sumber (resource pack) Minecraft yang bertemakan Melayu (buat masa sekarang, berkemungkinan akan diperluaskan kepada senarai server Minecraft Melayu dan macam macam lagi insyaAllah)

Buat masa sekarang ada satu sahaja pek baharu, iaitu Keris Melayu (Java | Bedrock), iaitu percubaan saya dalam membuat keris di Minecraft (menggantikan pedang)... Boleh juga digandingkan dengan satu pek yang saya jumpa iaitu Busana Melayu! Baru nampak bergaya!

Untuk kemas kini dan berita selanjutnya mengenai projek ini dan juga Minecraft secara umumnya, bolehlah ikuti akaun Twitter MCEM!

​

Dan dengan itu, saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada semua orang yang membantu saya dengan projek terjemahan JawiCraft ni, u/EmpAhmadK, u/Kazuki278, u/ekirahardian dan u/VerboseLogger, bantuan anda amat dihargai, tak kira berapa banyak yang diberi ;)

​

Itu sahaja untuk post saya yang panjang ini

Asalamualaikum

https://www.youtube.com/watch?v=xeBfrACx6Nw

⠀

دساعت کاو برجالن ددڤن رومهکو

ڤنوه ݢاي

ترسيتا ڤندڠنکو هيڠݢ کو ترڤسونا

⠀

سياڤاکه ديريمو هاتي ڤون ايڠين تاهو

سݢرا

⠀

دماناکه رومهمو سياڤاکه نامامو؟

سبوتکنله

کو ايڠين برکنلن تريماله سلامکو

⠀

ݢايامو دان واجهمو ترباوا دالم ميمڤي

ديريکو دمابوق اسمارا

⠀

هاتي يڠ بربوڠا ڤد ڤندڠن ڤرتام

اوه توهن تولوڠله اکو چينتا اکو چينتا دي

⠀

دساعت کاو برجالن ددڤن رومهکو

ڤنوه ݢاي

ترسيتا ڤندڠنکو هيڠݢ کو ترڤسونا

⠀

ݢايامو دان واجهمو ترباوا دالم ميمڤي

ديريکو دمابوق اسمارا

⠀

هاتي يڠ بربوڠا ڤد ڤندڠن ڤرتام

اوه توهن تولوڠله اکو چينتا کو چينتا دي

⠀

هاتي يڠ بربوڠا ڤد ڤندڠن ڤرتام

اوه توهن تولوڠله اکو چينتا اکو چينتا دي

https://www.youtube.com/watch?v=Qudsen796Pk

⠀

اڠکاو داتڠ

کتيک اکو جاتوه باڠون دان جاتوه

دالم لڠکه مڽوسوري کهيدوڤنکو يڠ کلم

دان همڤير٢ کو تق داڤت ملڠکه لاݢي

⠀

ديريمو حاضير

باݢايکن سينر منرڠي جالنکو

کاو تونجوقکن اره مان يڠ کيني هاروس کوتمڤوه

اݢر ديريکو تق سست لاݢي سڤرتي دولو

⠀

برسام بايڠنمو کاسيه

سأکن-اکن کوترجاݢ دري ميمڤي٢

دري کهيدوڤن يڠ سمو دان مليناکنکو

ممبواتکو ترلوڤا اکن سݢالا-ݢالاڽ

⠀

هاري اين هاري اين

اکو منچوبا برديري دان ملڠکه لاݢي

بيلا ايسوق سينر منتاري ڤاݢي کن برسينر لاݢي

اکو کن منوجو چيتا٢ يڠ ڤستي

⠀

ديريمو حاضير

باݢايکن سينر منرڠي جالنکو

کاو تونجوقکن اره مان يڠ کيني هاروس کوتمڤوه

اݢر ديريکو تق سست لاݢي سڤرتي دولو

⠀

برسام بايڠنمو کاسيه

سأکن-اکن کوترجاݢ دري ميمڤي٢

دري کهيدوڤن يڠ سمو دان مليناکنکو

ممبواتکو ترلوڤا اکن سݢالا-ݢالاڽ

⠀

هاري اين هاري اين

اکو منچوبا برديري دان ملڠکه لاݢي

بيلا ايسوق سينر منتاري ڤاݢي کن برسينر لاݢي

اکو کن منوجو چيتا٢ يڠ ڤستي

⠀

يڠ ڤستي

⠀

يڠ ڤستي

https://www.youtube.com/watch?v=9II3OGZETo4

⠀

ڤرجالانن ممباوامو

برتمو دڠنکو

کو برتمو کامو

⠀

سڤرتيمو يڠ کوچاري

کونون اکو جوݢ

سڤرتي يڠ کاو چاري

⠀

کوکيرا کيت اسم دان ݢارم

دان کيت برتمو دبلاڠا

قيصه يڠ ترڽات تق سأينده ايت

⠀

کوکيرا کيت اکن برسام

بݢيتو باڽق يڠ سام

لاترمو دان لاترکو

⠀

کوکيرا تقکن اد کندالا

کوکيرا اين کن موده

کاو اکو جادي کيت

⠀

کاسيه سايڠمو ممبکس

ردم کيني سوده

ڤيجر ايستيميوا

⠀

انته اڤ مقصود دنيا

تنتڠ اوجوڠ چريتا

کيت تق برسام

⠀

سموݢ ريندو اين مڠهيلڠ

کونون کاتاڽ وقتو سمبوهکن

اکن اداکه لݢي يڠ سڤرتيمو

⠀

کوکيرا کيت اکن برسام

بݢيتو باڽق يڠ سام

لاترمو دان لاترکو

⠀

کوکيرا تقکن اد کندالا

کوکيرا اين کن موده

کاو اکو جادي کيت

⠀

کاو ملنجوتکن ڤرجالاننمو

کو ملنجوتکن ڤرجالاننکو

⠀

کوکيرا کيت اکن برسام

بݢيتو باڽق يڠ سام

لاترمو دان لاترکو

⠀

کوکيرا تقکن اد کندالا

کوکيرا اين کن موده

کاو اکو جادي کيت

⠀

کوکيرا کيت اکن برسام

⠀

هاتي٢ دجالن

https://www.youtube.com/watch?v=8Y6NzxR6Qs0

⠀

سنادا چينتا برسمي دانتارا کيت

مڽاندڠ اڠݢونڽ ڤرنن جيوا اسمارا

ترلنجور اونتوق ترهنتي دجالن يڠ تله ترتمڤوه سمنجق ديني

سهيدوڤ سماتي

⠀

کيان لاما کيان ڤسره کوراساکن جوا

جنجي يڠ تراوچڤ تق موڠکين ترهاڤوس ساج

والاو رينتڠن برجوتا والاو چوباءن ممقسا ديريکو ترجرت

دڤلوق اسمارا

⠀

برسام ديريمو تربيبس دري نستاڤ

دالم واڠي بوڠا چيتا چينتا نن بهاݢيا

والاو رينتڠن برجوتا والاو چوباءن ممقسا ديريکو تربواي

دباتس اسمارا

⠀

کيان لاما کيان ڤسره کوراساکن جوا

جنجي يڠ تراوچڤ تق موڠکين ترهاڤوس ساج

والاو رينتڠن برجوتا والاو چوباءن ممقسا ديريکو ترجرت

دڤلوق اسمارا

⠀

ترلمبت اونتوق بردوستا ترلمبتله سوده

منيڤو صنوبري تق سموده کوسڠک

يقين اکن چينتامو يقينکن سݢالاڽ

ڤرلاهن دان ڤستي داکو کن ملڠکه منوجو داماي جيوا

⠀

سنادا چينتا برسمي دانتارا کيت

مڽاندڠ اڠݢونڽ ڤرنن جيوا اسمارا

ترلنجور اونتوق ترهنتي دجالن يڠ تله ترتمڤوه سمنجق ديني

سهيدوڤ سماتي

⠀

ترلمبت اونتوق بردوستا ترلمبتله سوده

منيڤو صنوبري تق سموده کوسڠک

يقين اکن چينتامو يقينکن سݢالاڽ

ڤرلاهن دان ڤستي داکو کن ملڠکه منوجو داماي جيوا

⠀

سنادا چينتا برسمي دانتارا کيت

مڽاندڠ اڠݢونڽ ڤرنن جيوا اسمارا

ترلنجور اونتوق ترهنتي دجالن يڠ تله ترتمڤوه سمنجق ديني

سهيدوڤ سماتي