БЕЛАРУСКІ ТОП ШТУЧНЫХ РОЗУМАЎ

1. Anthropic Claude 3.5 Sonnet ^8/10
2. Google Gemini 1.5 Pro-002 ^7/10
3. Anthropic Claude 3.5 Haiku ^6/10
4. Meta Llama 3.1 405B ^6/10
5. OpenAI GPT-4o ^5/10
6. Amazon Nova Pro 1.0 ^4/10
7. OpenAI GPT-3.5-Turbo ^4/10
8. xAI Grok-2 ^4/10
9. Alibaba Qwen-72B-T ^3/10
10. Google Gemini 2.0 Flash thinking ^3/10
11. Hangzhou DeepSeek V3 ^3/10
12. Mistral Large 2411 ^3/10
13. Hangzhou DeepSeek R1 ^2/10
14. Mistral Medium ^1/10
15. Mistral Mixtral 8x22b-Inst ^1/10

ВЫСНОВЫ

Добра разумеюць па-беларуску найвялікшыя мадэлі Anthropic і Google. Колішні лідэр OpanAI GPT прайграе бясплатнай мадэлі Llama. Кітайскія мадэлі разумеюць нас як мы кітайцаў, дзякуй што з жартамі. Найгоршымі сталіся пранцузы Mistral, хаця яны абяцалі, што мадэлі больш моўна міжнародныя за амэраканскія. Па-беларуску лепей за ўсіх разумеюць амэраканкі. Паспрабуйце самі на Chatbot Arena.

ПАБУДКА ЦІ PROMPT

Перакладзі на ангельскую сказы:

• Пыскі схавалі трусікі.
• Я з'еў жабу й неўзабаве сталася блага.
• Жмудзік той, мой стрыечны брат, зранку піў і паліў цыгарэты.
• Конік быў нарадзіўся за дротам у гародзе, але прагнуў у поле з найбліжшай нядзелі.

УЗОР ЧАЛАВЕЧАГА ПЕРАКЛАДУ

• The bunnies hid their snouts.
• I ate a frog and soon felt bad.
• That Lithuanian, my cousin, drank and smoked cigarettes since morning.
• A grasshopper had been born behind the wire in a kitchen garden, but yearned for the field since the nearest Sunday.

АДКАЗЫ РОЗУМАЎ

Памылковы пераклад закрэслены. Заўвагі ці анатацыі прапушчаныя.

Anthropic Claude 3.5 Sonnet ^8/10

• The bunnies hid their snouts.
• I ate a frog and soon felt sick.
• That runt, my cousin, was drinking and smoking cigarettes since morning.
• The grasshopper was born behind the wire in the garden, but longed for the field starting next Sunday.

Google Gemini 1.5 Pro-002 ^7/10

• The snouts hid the panties.
• I ate a frog and soon felt sick.
• That stingy fellow, my cousin, was drinking and smoking cigarettes in the morning.
• The grasshopper was born behind the wire fence in the garden, but longed to be in the field starting next Sunday.

Anthropic Claude 3.5 Haiku ^6/10

• Muzzles hid panties.
• I ate a frog and soon felt bad.
• That Žmudzik, my cousin, drank and smoked cigarettes in the morning. (жмудзік як імя)
• The little horse was born behind the wire in the garden, but longed to be in the field starting from the next Sunday.

Meta Llama 3.1 405B ^6/10

• The pigs hid the rabbits.
• I ate a frog and soon felt unwell.
• That Žmudžik, my cousin, drank and smoked cigarettes in the morning. (жмудзік як імя)
• The little horse was born behind the fence in the garden, but longed to go to the field on the nearest Sunday.

OpenAI GPT-4o ^5/10

• The muzzles hid the panties.
• I ate a frog, and soon I felt bad.
• That Zhmudzik, my cousin, drank and smoked cigarettes in the morning. (жмудзік як імя)
• A foal was born behind the fence in the garden, but he longed to go to the field by the nearest Sunday.

Amazon Nova Pro 1.0 ^4/10

• The ferrets hid the underpants.
• I ate a frog and soon felt sick.
• That tough guy, my cousin, drank and smoked cigarettes in the morning.
• The grasshopper was born behind a fence in the city but longed to be in the field from the nearest Sunday.

OpenAI GPT-3.5-Turbo ^4/10

• The mice ate the panties.
• I ate a frog and immediately felt better.
• That Lithuanian, my cousin, drank and smoked cigarettes in the morning.
• The foal was born behind the fence in the city but wanted to go to the field from the nearest Sunday.

xAI Grok-2 ^4/10

• The snouts hid the panties.
• I ate a frog and soon something good happened.
• That Žmudzin, my cousin, was drinking and smoking cigarettes in the morning.
• The horse was born behind the fence in the city, but escaped to the field the following Sunday.

Alibaba Qwen-72B-T ^3/10

• The cat hid the pants.
• I ate a frog and soon after, good things started happening.
• This stubborn man, my cousin's brother, was drinking and smoking cigarettes in the morning.
• The foal was born behind the fence in the city, but yearned for the field from the nearest Sunday.

Google Gemini 2.0 Flash thinking ^3/10

• The dogs hid the panties.
• I ate a toad and soon something good happened.
• That Samogitian, my cousin, drank in the morning and smoked cigarettes.
• The foal was born behind the wire in the garden, but yearned for the field from the nearest Sunday.

Hangzhou DeepSeek V3 ^3/10

• The kittens hid the underpants.
• I ate a frog and soon felt sick.
• That guy, my second cousin, drank and smoked cigarettes since morning.
• The foal was born behind the fence in the garden, but it longed for the field since the nearest Sunday.

Mistral Large 2411 ^3/10

• The dogs hid the panties.
• I ate a toad and soon something good happened.
• That Samogitian, my cousin, drank in the morning and smoked cigarettes.
• The foal was born behind the wire in the garden, but yearned for the field from the nearest Sunday.

Hangzhou DeepSeek R1 ^2/10

• The donuts hid the panties.
• I ate a frog and soon felt sick.
• That Zhmudzik, my cousin, drank and smoked cigarettes all morning.
• The foal was born behind the fence in the garden but has been yearning for the field since last Sunday.

Mistral Medium ^1/10

• The cats found mice.
• I ate a frog and immediately had good luck.
• My cousin, that gloomy guy, drank in the morning and smoked cigarettes.
• A foal appeared beyond the wires in the city, but he wanted to go to the field as soon as possible.

Translation notes: "Пыскі схавалі трусікі" - This is a Belarusian proverb... In Belarusian folklore, eating a frog is sometimes associated with good luck or the granting of wishes.

Mistral Mixtral 8x22b-Inst ^1/10

• The socks were hidden.
• I ate a frog and immediately a miracle happened.
• That old man, my uncle-brother, sang and smoked cigarettes in the morning.
• A horse was born behind the fence in the city, but longed for the field from the nearest Sunday.

I want to unveil another layer of Germanic lexis in Belarusian. While the Belarusian language is known to have many loanwords from German, those borrowings are relatively recent, occurring in the 19th century from Prussia and Yiddish.

The following words are older. These words have common roots with the Gothic language of the Germanic family. This research can contribute to the theory of a East-Germanic origin of the dukes of the Grand Duchy of Lithuania.

Belarusian, беларуская - Gothic (meaning specified when differs)

ale, але - alja (except, unless)

arać, араць - arjan

chleb, хлеб - hlaifs, hlaibos (plural, množny lik)

tata, тата - atta

atruta, атрута - aitr

šlach, шлях - slahs (stripe, pałosa)

sciežka, сцежка - staiga

kalady, каляды - kalds (chałodny)

voka, вока - augo

ludzi, людзі - ludja (tvar, face)

Litva, Літва - lithjus (čalcy, members), lithus (čalec, member)

myta, мыта - mōta

nahi, нагі - naqads

alej, алей - alew

vitać, вітаць - witan (to see, to know)

dola, доля - dails

rada, urad, рада, урад - raidjan (zahadvać, to order)

vajavać, ваяваць - waihjo

chutki, хуткі - qius

sprytny, спрытны - sprauto

suchoty, сухоты - siukei (chvaroba, illness)

repa, рэпа - rapa

radzić, радзіць - rodjan, rathjan (to speak, to tell)

šukać, шукаць - sōkjan

svoj, свой - swes

lažać, ляжаць - lagjan

hosć, госць - gasts (stranger)

vahacca, вагацца - wagjan

sialiba, сяліба - salidwa

hodzie, годзе - godei (goodness, virtue)

dzirka, дзірка - dairko

ciahnuć, цягнуць - tiuhan, tahjan (to pull, to tear)

малоць - malan

любы - liubs

ілгаць - ligan

ісці, ён ідзе - iddja, яны йдуць - iddjuh

rachavać, рахаваць - rahnjan

plac, пляц - plats (patch)

aharod, агарод - gards

harbata - hairbata

Palešuk dialect

dupa, дупа - diupei (hłybinia, jama)

harny, гарны - gairns (desired, žadany)

mieł, мел - meljan (to write)

Крыніцы

• A Moeso-Gothic Glossary by W.W. Skeat, 1868

• A Comparative Glossary of the Gothic Language by G.H. Balg, 1889

• https://germanic.ge

Калі ласка дайце прыклады

З сінтаксічных з’яў трэба адзначыць такія асаблівасці ўласна беларускай мовы як шырокае ўжыванне поўных форм прыметнікаў у функцыі выказніка.

wiki пра старабеларускую мову ВКЛ

Выдатна ўсім!

Я Беларус і спрабую пабольш слухаць песні са сваёй уласнай краіны і культуры! А то пакуль што я нажаль так шмат з не ведаю.

Толькі вось няўдача, часам калі мне рэкамендавалі песні на беларускай, мне яны ўвогуле не зайшлі! Мне падаецца што проста жанры і настроі гэтых песень - гэта не тое, што мне звычайна падабаецца слухаць. Напрыклад рок гэтага вось Ляпіса Трубяцкога, ці нешта надта патрыятычнае. Мне асабіста не надта падабаецца.

Так як я не ведаю як апісаць словамі мае перавагі і густы ў музыцы (асабліва калі на маю думку, класіфікацыя па жанрах даволі заходне-цэнтрычная і ніколі не ўспрымае нармальна жанры з СССР/СНД як рэальна асобныя жанры), я паспрабую хутчэй даць вам пару прыкладаў песень якія мне падабаюцца, і папрашу вам парэкамендаваць да кожнай песні, адну ці некалькі песень падобныя па стылі, настроі і жанру.

• Пара Нормальных - Вставай 😄🎇
• Ёлка - На Большом Воздушном Шаре ☺️🪁
• Анет Сай - Слёзы 🥺😭
• Хабиб - Ягода Малинка 🍓💃
• Стас Пьеха - Я и Ты 🤗❤️‍🔥
• МакSим - Мой Рай 👼🏩
• Kazka - Плакала 😥💪
• Бумбокс - Поліна 😎🥊
• Саша Санта - Счастливыми 🥰💖
• Монеточка - Каждый Раз 😌🫠
• Нина Бродская - Звенит Январская Вьюга ❄️😊
• Ирина Муравьёва - Позвони мне, Позвони 📞😤

Прывітанне!

Я шукаю сервіс, дзе можна чытаць электронні кніжкі па-беларуску (накшталт Кніжны воз). Дзе вы чытаеце па-беларуску?

Прывітанне ўсім! I’ve been working on this app for the last few months and would love to get people’s thoughts on it. It’s called issen, which is a personal, conversational AI language tutor for intermediate / advanced learners. It remembers who you are and naturally adapts the chats and lessons to your particular learning style and goals.

The idea came from my experience trying to learn French. I’ve spent years at it going through many online tutors. I like the experience of a dedicated teacher a lot, but on top of being expensive and often a bit awkward, I move around a lot, so an in-person teacher is extremely hard for me to manage. I tried a bunch of language learning apps (Babbel, Duolingo, Rosetta Stone, etc.), but none of them really compared to having an actual teacher.

The idea for issen is for it to be that actual conversational teacher, accessible directly from your phone at any time.

You can check out the app at issen.com. Please do let me know what you think, if you have any questions or feedback, or want to talk about language learning in general!

We often have to answer the question of how similar Belarusian is to other Slavic languages.

Belarusian vs Polish

They are as similar and mutually intelligble as English vs Western Frisian. According to the map, the lexical distances in those couples look similar:

• English-W.Frisian ~30
• Belarusian-Polish ~30

Belarusian vs Russian

They are as similar and mutually intelligble as English vs Dutch. According to the map, the lexical distances in those pairs almost match. The larger the number, the greater the distance and the less similarity:

• Dutch-English 37
• Belarusian-Russian 36

Belarusian vs Ukrainian

Ukrainian is the closest language to Belarusian. They used to be a single Rusyn language a few centuries ago but separated in writing tradition due to political reasons. We can probably compare them to English and Pidgin.

Hi, I am a Russian speaker, what are the most common curse words in the Belarusian language and how to use them correctly? And is it true that instead of telling someone to go to fck yourself, Belarusians prefer to curse a person?

Вітаю. Нядаўна спытаў сябе, ці патрабуе беларуская мова сваіх уласных навуковых слоў (я маю на ўвазе сфэры: біялёгія, матэматыка, фізыка, хімія)? З аднаго боку добра было б мець свае словы, бо прынамсі гэта прыемна. Гэта прыемна, таму што прысутнасць уласных слоў азначае багатасьць мовы. Але з другога боку мець запазычаныя словы з нямецкай, ангельскай ці іншай мовы азначае зручнасьць. Можа здавацца, што аргумэнт пра запазычаньне - гэта хлусьня, але як студэнт, які вучыцца на мове, якая мае свае словы і паняцці, магу сказаць, што часам цяжка знайсьці нейкі навуковы артыкул ці проста, чытаючы напрыклад па-ангельску, шукаць незразумелыя паняцці. Што вы думаюць аб гэтым?

Вітанкі. Ці вы калісьці сутыкаліся з такім пачуцьцём, што неяк хацелася выдумаць свае слова, каб не было падобнае да словаў з іншых моваў? Ці вы выдумляеце? Калі так, то падзяліцеся калі ласка!

hi, i got this postcard in the mail several years ago and was wondering if someone could please translate the bottom line written in cursive cyrillic.

i know it’s from a collection by the funds of the belarusian national library and it apparently depicts some kind of fairy tale. i was wondering what the story is about.

I mean, I know what it does and all, I'm Ukrainian, but I've seen conflicting usages of it.

For example I saw some people saying 'ёсьць' whilst others 'ёсць', or 'ўварваньне' and 'ўварванне'.

Anyone know what's the difference?

На ўкраінскай мне падабаюцца песні ён Казкі, Крысціны Салавей, Акіяна Эльзы, Бумбокса...

Якія ёсць падобныя сучасныя спевакі на беларускай?

Hi, so there has been a situation my belarusian friend experienced- her wallet was stolen, along with passport and her polish residence permit. Of course we invalidated those documents, but now she basically don’t have any kind of ID. We think she might have to go back to Belarus in order to apply for the new passport, but her situation doesn’t allow her to travel there. Did some of y’all experienced similar situation? Is there a chance to apply for a new passport in the country where she lives? Also is there a way to apply for residence permit without having a passport? Any tips highly appreciated.

Compared with Russian, the Belarusian orthography is much closer to the phonetic realization of speech than to the underlying representation. For example, where Russian has голова Belarusian has галава; where Russian has день, Belarusian has дзень; where Russian has в, Belarusian has either у or ў depending on the context; where Russian has устный, Belarusian has вусны (without т); where Russian has солнце, Belarusian has сонца (without л). Why? Why not spell things more like Russian?

Also, is the word Беларусь an exception to this? It sounds to me like it’s pronounced бэлару́сь, and I can’t think of another Belarusian word with an unstressed е (where Russian has one I usually see я or э).

! I am planning to open a korean restaurant in Minsk Belarus. But I cannot find any retail company instead of small grocery shop to import bulk sales of Korean product such as Soju, soft beverages and sauces etc. If you know any, can you let me know please?

Hi! I am planning to open a korean restaurant in Minsk Belarus. But I cannot find any retail company to import bulk sales of Korean product such as Soju, soft beverages and sauces etc. If you know any, can you let me know please?

Вітайце! Першы выраз здаецца ўзятым з расійскай мовы, а другі з польскай. Ці існуе нейкі больш беларускі адпаведнік тым двум? Ці паўсталі яны натуральна ў нашай мове?

https://archive.org/details/Paskievic1.djvu/mode/1up

I have passed it through the r/Belarus subreddit and they say its older but still has some use. It is in archive.org and has a 2nd part and some audio recordings separately. Most if it is in belarusian but there is still vocabulary and some english explanations. I believe they stated it was taraškievič if things are different. It is old so it may not be the best for more modern things

Вітаю!
Я вяду беларускамоўны тыкток https://www.tiktok.com/@palesse . Буду рада пазнаёміцца з людзьмі, якія таксама прасоўваюць беларускую мову ў тыктоку