I'm pasting the lyrics here to save you the time to look it up. I speak both English and Farsi, so either translation will be greatly appreciated. If you are unable to translate it for me. I would also love to understand the overall story of the song. Is it about Mina leaving? Or is he talking to Mina about something. Any explanation will be great. Thanks in advance!

انیوتە میوە (مینا گیان) بۆچی شیرینە

شەکەر لێو نوستوون (مینا گیان) لەو ژێرزەمینە

ئای لە مینا لێ، مینا گیان بە چاو شەڕ دەکا

داوای شەش دانگی مینا گیان، ئیمانم دەکا

هەوایەکی خۆش (مینا گیان) مەڵبەندی نەبوون

هەموو کەس بە تای (مینا گیان) کراسێ نوستوون

ئای لە مینا لێ، مینا گیان بە چاو شەڕ دەکا

داوای شەش دانگی مینا گیان، ئیمانم دەکا

ئەو سەرچاوانەی (مینا گیان) لە سەر هەردانن

فرمێسکی چاوی (مینا گیان) جوانەمەرگانن

ئای لە مینا لێ، مینا گیان بە چاو شەڕ دەکا

داوای شەش دانگی مینا گیان، ئیمانم دەکا

نەرگیسی چاوکاڵ (میناگیان) دەمەو بەهارە

تاوێکی لادە (مینا گیان) دەشت و کۆسارە

ئای لە مینا لێ، مینا گیان بە چاو شەڕ دەکا

داوای شەش دانگی مینا گیان، ئیمانم دەکا

چاوی جوانانت (مینا گیان) کەوتوونە بن گڵ

نیشانم دەدا (مینا گیان) گەردوون بە سەرچڵ

مەهدی کاکەیی

دیجلە

ناوی ڕووباری دیجلە بە زمانی ئیلامی (تیگرا Tigra)یە، واتە (تیر)، ئەمەش ئاماژەیە بۆ خێرایی ئاوی ئەم ڕووبارە. دەوترێت پیاوەکە وەک تیر دەڕوات، واتە خێرا دەڕوات. لە زمانی کوردیدا وشەی (تیگرا) بووە بە (تیر TÎR). عەرەبەکان ئەم ناوە ئیلامییەیان گۆڕیوە بۆ (دیجلە). لە زمانی ئینگلیزی بووە بە ((Tigris. لە لایەکی دیکەوە سۆمەرییەکان بە ڕووباری دیجلەیان وتووە (ئیدیگنا Idigna) یان (ئیدیگینا Idigina)، کە بە زمانی سۆمەری بە واتای (ئاوی ڕۆیشتوو) دێت، کە دەتوانین بڵێین بە مانای (ڕووباری خێرا)یش دێت. شایانی باسە کە ناوی ئیلامی و سۆمەری و کوردی بۆ ئەم ڕووبارە یەک بنەمایان هەیە، بەو پێیەی ئیلامی و سۆمەری باپیرانی کوردن.

فورات

ناوی ڕووباری فورات لە زمانی سۆمەری و ئیلامیدا (بورانونا Buranuna)یە. لە زمانی سۆمەریدا (بو) بە واتای (ڕۆیشتن بەدەوریدا)دێت، (را) بە واتای (فرەوان دەبێت) دێت و (نون) بە واتای (مەزن) دێت، بەمەش بە سۆمەری ناوی ئەم ڕووبارە بە واتای (ڕووباری ئاو فرەی مەزن) دێت، بە واتای (ئەو ڕووبارە کە ئاوی زۆرە)یش دێت. وشەی سۆمەری و ئیلامی (بورا Bura) لە زمانی کوردی بووەتە (فرە FIRE).

ناوی ئەم ڕووبارە لە زمانی خوردا (پورانتی) یە، کە ئێمەش وەک ناوێکی نزیک لە زمانی سۆمەری و ئیلامی و کوردی دەیبینین، بەو پێیەی ئەم ناوە بە واتای (پڕ یان پڕ) دێت، واتە ڕووبارەکە ئاوی زۆری هەیە، وەک چۆن وشەی (پڕکراوە) لە کوردیدا (PUŘ) یان (PIŘ) کە هاوشێوەی هاوتاکەیە لە زمانەکانی ئیلامی و سۆمەری و خوریدا، لە بێژەکردن و مانادا. بەم شێوەیە (ڕووباری فورات) بە واتای (ڕووباری ئاوی زۆرە).

https://www.facebook.com/share/p/bu7j7STXhepRm7Ce/?mibextid=WC7FNe

Dear all,

I am trying to understand this song that people in Tur Abdin used to sing while grinding.

I don’t quite get the last two verses. Does anybody know what nəšuk̇e is?

Da bhēr, da bhēr dayǝk̇ē Ta tǝ žmǝna xwǝhik̇e Azē ta bǝma nəšuk̇e Nǝšuk̇a Mǝnuke ya

To start with: I been raised trilingually so my native languages are Turkish, German and English (I know or at least understand a couple more languages to some extent like russian, Farsi, romanian)

Now I want to get into learning Kurdish but y'all got so many different dialects, some sound super close to Farsi some more like Turkish, wich one makes the most sense for me to learn/is gonna be the easiest based on my native languages.

Wich one is the most common all over the world and are they universal like for example if i reach B2 level in kurmanji, will I be able to communicate with somebody speaking sorani ?

Edit: First of all Thanks for all the replies.

I think you guys made it very clear that for me a Turkish person, it's gonna be easier to learn kurmanji compared to to other dialects.

Secondly with kurmanji being the most wide spread dialect its the one that makes the most sense for me to learn that one.

Thanks again people 💚♥️💛

"shkle quiet dat ave spi" someone said it's Persianised Kurdish so Khorasani Kurdish and I can't figure out how to translate it to English. someone said it in reply to a picture of my face in a server, the furthest I could get is "the silent shape of white water."

I saw the name Lawi and read that it apparently had kurdish origins. Im wondering if anyone knows if that is true.

https://www.dengeamerika.com/a/virgina-kurds-elect/7824275.html

I already know about the podcast from learn Kurdish lessons in Kurmanji, but I am looking for more sources of speaking/speech of Kurmanji. Most movies I can find on YouTube are sorani. Do you know any more sources, movies, podcasts and could anyone tell me if this link is Kurmanji or not?

Hello from Uzbekistan. What's the meaning of the song Galawezh which is very popular now?

Hi, I'm learning Kurmanji and would like to read the Yezidi creation story in Kurmanji. Where can I find it? Other myths / legends / traditional stories would be great too but I'm most interested in this one. Either an original or an adapted version (for kids / language learners) would be great.

Hi, I'm learning Kurmanji and would like to read the Yezidi creation story in Kurmanji. Where can I find it? Other myths / legends / traditional stories would be great too but I'm most interested in this one. Either an original or an adapted version (for kids / language learners) would be great.

A kurmanc friend of mine said sat joch and ive never heard that phrase. Please clarify.

Hello Kurdistan, I'm an Iraqi from Baghdad and I've been trying to learn the Kurdish language properly for a couple of years now, I just can't get good sources to learn it, Also I'm sort of confused with the 2 main Kurdish languages but I settled on Sorani since it's the most common one in Iraq and also the second language of Iraq

Just looking to pick up a few new phrases, thanks!

hello everyone. i'm looking for a kurdish translation of a poem for a persona; project. could anyone help me with this? love after love by Derek Walcott

https://preview.redd.it/ennh6w7djfsd1.jpg?width=208&format=pjpg&auto=webp&s=2104bf55d36e645b3f5a99ef914578e142db97a5

Specifically if one can speak Kurdish but can't write it.

Any resource recommendation is helpful as there are no links in sticky wiki nor any in search.

Kurdish Urban Dictionary (Sorani, Badini/Kurmanji) with English translations**

I've been thinking about the idea of a Kurdish Urban Dictionary, similar to the modern Urban Dictionary but specifically for Kurdish street slang and expressions. It would include entries in both Sorani and Badini/Kurmanji, with English and Arabic translations for each word or phrase. Word/expression entries could be added by members only or by the general public, or please share if you have an idea

The goal is to capture the unique, old and evolving language used in everyday conversations. They’re funny, interesting and can add alot to the language, especially among younger generations, and make it accessible to both Kurdish speakers and those learning the language.

Thoughts?

Does this exist or a forum similar to this in Kurdish ?

If you’re not aware of urban dictionary. Go to their homepage instead

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Language

«نەورۆز» وشەیەکی کوردی نییە!

نەورۆز لە دوو بەش پێک دێت: نەو + رۆز. «رۆز» یان «ڕۆز» یانی day و فارسییە، ڕۆژ کوردییە. «نەو» بە مانای new دێت و لە کوردیدا دەبێت بە «نۆ» (no) یان «نوو» (nû). کەوایە، «نۆڕۆژ» یان «نووڕۆژ» کوردییە.

ئەم وشەیە لە فارسیی ناوەڕاست (Middle Persian)دا «نۆگرۆز» بووە. هەروەها، ئەم وشەیە لە قۆناغی ناوەڕاستدا زاراوە (term) بووە و پیرۆز بووە، بۆیە کەس فکری لەوە نەکردووەتەوە کە وشەکە وەربگێڕێت. لەبەر ئەمەیە ئێمە هەتا ئێستا وشە فارسییەکە بە کار دەهێنین.

تێبینیی ١: «نەو» ڕەنگە کوردیش بێت، بەڵام «رۆز» لە سەدا سەد کوردی نییە. تێبینیی ٢: من تەنیا باسی وشەکەم کردووە و وتوومە وشەی «نەورۆز» کوردی نییە، باسی جەژنەکەم نەکردووە.

Im half Kurdish and im interested in learning the kurmanci dialect 😆 Can anyone give any tips for the start ? Id be really grateful if anyone knows of good beginner resources !

Thanks in advance for your answers 🙏

‎حسن هياس اغنيه جديده دوسد دیرم هناسگم

Does anyone have the full lyrics translation to this song please (in English) ? Thanks in advance!

I just found out that I’m 1/8th Kurdish and I come from the Baban family. Has anyone heard of this family before? Apparently we founded sulaymaniyah.