How would you translate in English, the Greek: "Εγώ συνήθισα μαζί του."
The phrase conveys a positive feeling. It's not just about getting used to someone/something.
So, what english word/phrase would you use to reflect these two meanings.
Thanks :)

When I write names that have balkan letters č,ć,ž,dž,š do I just write them like this

Βιχαć , Šεμσυδιν or do I write them diffrently

Planning to have my first tattoo.

I was thinking of a tattoo like “never surrender” or “never give up” and it seems that it’s “ Μη παραδίνεσαι” although I’m trying to find similar quotes as a tattoo on my chest.

I was honestly inspired to have this tattoo after I finished the Spartan Race :) so I’m just asking some insights on a phrase I can use for a chest tattoo. Thanks!

When I was young (two decades ago) someone taught me an idiomatic expression for saying “who cares” or “who gives a shit” or something like that (but I can’t remember it). The expression was literally “there’s a fire in the gypsy village”.

Was this true and what was the expression in greek?

Heyo, this is an odd request and hope it’s not inappropriate in anyway, but I do streaming with my channel having a theme of the channel is a group obsessed with recording alternate history.

Because of Greek feeling so connected with history (and my general love Greek history in general) I want some Greek phrases to use to represent the group choosing to talk on one of the languages of history.

Specifically I would like to start the stream by welcoming my “brothers” to see the history that never was, as well as just greeting people who chat/follow. In the same Vein I goodbye/signing off saying to thank them From being here and see you soon/see you next time, as well a general goodbye.

Feel free to throw any additional phrases or saying that you think works in this context, especially stuff that regards history/recording history/changing history.

Again I know this is an odd request so appreciate anyone who takes the time, or can point in direction with good sources. Apologies if this is an inappropriate thing to post on this subreddit.

Hello! My husband is Greek so I go to Greece at least 2 times a year, and every time I go I usually get gifts for the people back home.

But since I go so often I’ve gotten so many of the typical souvenirs in usual souvenir shops. I’m wondering if you know of any places that sell cool souvenirs that you don’t find in every souvenir shops, maybe something with a modern twist?

Also if you could recommend a good olives supplier that would be great too! I usually get the vacuum sealed ones I find in the tourist places but I’m sure there’s better!!

And no my husband and his family/friends don’t know of any

Thank you

Hello Redditers

When my father passed in 2011, I found a small item, about 1 inch, with Greek letters surrounding an item that appears to be a coat of arms.

Would one of you mind translating it for me?

Thanks Zack

My greek book suggests that I can use "κάθομαι και" as to build a present continuous.

Es. κάθομαι και περιμένω - I am waiting.

But I never found this form in Greek speech or at least the one I listen to. Is my book right?

Hello everyone! I’m planning to make a birthday gift for my love and I’d like to add some personal touch to it. I was wondering if the following dedication sounds valid in Greek:

Στον μου Έρωτά, στην μου Αγάπη - στην μου Αγία Σοφία

Just for a note, she doesn’t know Greek, it’s me who only starts to learn — but I absolutely love her Greek name and wanted to reference it in some way. Would putting «μου» before a noun be ok in this context? Does it sound nice in general?

If you were someone with very limited free time to dedicate to language learning, how would you best spend your time?

I’ve been struggling for a while, largely due to the time commitment. I own a business which pretty much engulfs all my free time, but I don’t want to give up on learning Greek.

Wondering what recommendations you may have for someone with considerable time constraints?

Thank you!!

Hi all, I’m wondering what would be the best Greek word to use that translate as pixie or fairy. It’s a nickname for my niece I’d like to use on her as she definitely fits those qualities. Thanks a lot!

I’m currently learning Greek on duolingo and I’m at the very beginning, as I go on are there any tips for me?

Hi everyone. My husband's mum used to call him bithee when she was alive. Somehow I got to thinking about it this evening and realised that I don't know what it means and I don't want to ask him direct as he still gets upset thinking of her. Can anyone help? She was from Kastellorizo. Google was no use. Thank you.

Hi, I’m a university student in Turkey and have a presentation coming up about a comparison between English Language Teaching in Turkey and in a foreign country. I’d like to connect with a English teacher working in Greece to ask them some questions (no personal info). The r/greece subreddit led me here. If anyone wants to help out, please reach out to me.

The village is located on Pontic mountains, between present day Terme and Ünye. Türkish name is Çankeriş or Çankırış which has recently been changed to Yüksek Yayla. According to Internet it is a Byzantine Greek word meaning maker or repairer of shoes or sandals. I wonder which part of the word is shoe.

I'm trying to find the correct word for "tribe", and have come across both "φάρα" and "φυλή".

Wondering which one of these is more correct, since φυλή seems to also mean "race" or "clan"?

Any help with this would be greatly appreciated, cheers!

Hi all, do you have any favourite Greek authors who aren't available/widely read in translation? (Eg not Kazantzakis, Margarita Karapanou, etc...) as always I am looking for reading practise to stockpile, I love novels, and I know if I get interested in a book and if I have the option, I'll be tempted to give up and read it in English... ha ha. I'll read any genre if it's good!

Looking for Greek boy from 1989 music video!

Hello! My boyfriend and his family are Greek and all are fluent in the language. His father loves to read but it’s hard to find Greek books in the US. My boyfriend unfortunately does not read it so most online websites are a struggle. Can anyone recommend a good spot to find some Greek books, or even better, some current Greek magazines? I’ve had little luck with Amazon and eBay.

Sometimes it’s a blessing having other languages. Sometimes it’s a curse.

I have spoken Spanish well for 45 years and Italian for 50. I’ve been learning Greek seriously for about three years. Yet I still get interference.

For example, in Spanish, “yours” (singular) is “tu”. as in “tu casa” (your house). But in Greek «του» is “his”.

It gets worse.

In Spanish, his/hers is su. For example, “su casa” (his/her house). But in Greek, «σου» is “your”

There’s more.

In Italian, “mia” is “my”, for example “la mia casa” (my house). Whereas in Greek, «μια» is the feminine indefinite article.l

K

quick summary, I have a formal presentation about the origins of stones and their detailed background. Research says diamond came from the ancient greek word adamas. Though I'm not sure what the correct spelling/tonation is. Is it αδάμας or άδάμας ?

Also are there any available sites that have fonts for greek letters? To make it look more handwritten than corporate. Appreciate it!

Which one? And why?