/r/de_verstaendlich
/l/de bringt einige Hürden für Neuankömmlinge mit sich. Wie kommt man darauf was RDFD bedeuten soll? Dieses Unterlases schafft Abhilfe!
/l/de bringt einige Hürden für Neuankömmlinge mit sich. Wie kommt man darauf was RDFD bedeuten soll? Dieses Unterlases schafft Abhilfe!
Jedermann ist eingeladen hier seine Vorschläge und Wörterbucheinträge zu pfostieren.
Hier folgt eine kleine Starthilfe, eine detaillierte Liste findet ihr hier.
Englisch | Deutsch | Erklärung
Reddit -> Lases (von read it -> ich las es)
/r/ -> /l/ (siehe oben)
Post - > Pfosten
to post -> pfostieren
upvote -> hochwähl
downvote -> runterwähl
Besucht auch die befreundeten Unterlases:
/r/de_verstaendlich
780 Subscribers
Thema "Selfie"
Meiner Meinung nach sollten Selfies logischerweise als "Selbsties" in das Wörterbuch eingetragen werden
(Vom Englischen "Self" Engl. Selbst )
19:11 UTC
Der Postillon: Wir haben 50 Fremdwörter aus dem Italienischen eingedeutscht
10:12 UTC
Pschütt
Swag
Quelle: /r/de/comments/in3jb9/vorschlag_das_130_jahre_alte_modewort_pschutt_als/
08:00 UTC
"Danke für dein Tafelgeschirr."
"Thx for your Service."
Doh!
12:14 UTC
18:32 UTC
10:39 UTC
Taucher
Es gibt seit August offiziell ein drittes Geschlecht, "divers". Oder eingedeutscht: "Taucher"
07:41 UTC
Grundstückszwirbler
Plot Twist
Original Faden: https://np.reddit.com/r/de/comments/7v9fsy/_/dtqiv4i/?context=1
09:54 UTC
LDVA / LDVB
LDVA = Ließ die verdammte Anleitung vom englischen RTFM (Read the fucking manual)
LDVB = Ließ die verdammte Beschreibung vom englischen RTFD (Read the fucking description)
10:24 UTC
MVP
Reddit: (you are) The real MVP = Most valuable Player
/r/de: (Du bist) Der echte MVP = Mecklenburg Vorpommern
14:01 UTC
Zwitscher/Zwitschern
Wörtliche Übersetzung von Twitter/tweeten
Zwitscher - > Twitter
Zwitschern - > tweeten
Gezwitschert - > Vergangenheitsform, jemand hat etwas getweeted
13:31 UTC
Werte Mitjugendliche
Von "Fellow Kids" in English.
Unterlases dafür: r/FellowKids. Meines Wissens nach gibt's (noch) keine deutsche Version.
13:25 UTC
SMK und MGW
Smk = schüttel meinen Kopf vom englischen "smh" oder "shaking my head"
MGW = Mein Gesicht Wenn vom englischen "mrw" oder "my reaction when"
18:15 UTC
"Geist = Geblasen" von "Mind = Blown"
Wörtliche Übersetzung
11:56 UTC
"Wir taten es (Lases)" von "We did it reddit"
Ist eine wörtliche Übersetzung.
Oder ist das eher ein maimai? Ich bin mir nicht sicher :b
Kann auch die Wiki Seite nicht sehen, also Entschuldigung falls es schon genannt wurde.
21:15 UTC
Sheeple = Schafels
Die r/de Übersetzung des Wortes "sheeple", "Schafels".
Zu benutzen in Sätzen wie "Wacht auf Schafels!" in Zusammenhang mit Verschwörungstheorien und ähnlichem. Normalerweise humorös oder sarkastisch verwendet.
20:27 UTC
Kringelig
r/de Version von "cringy".
Hab auch "Kringelbilder" (cringe pics) gesehen.
22:54 UTC
Setzerscherze
Als deutsches Wort für Smiley oder Emoji, wie hier https://www.reddit.com/r/de/comments/6fdelc/emojis_hießen_1893_noch_setzerscherze/ dargelegt.
11:20 UTC
Ich_iel
Ich_iel steht für "Ich - Im echten Leben". Die deutsche Variante von "Me_irl" => "me in real life". Wird für Maymays verwendet, welche dich an dein eigenes Leben im lustigen/depressiven Sinn erinnern.
11:49 UTC
Mem / MaiMai
"Mem" kommt von "Meme" "MaiMai" kommt von "MayMay", der alternativen englischen Aussprache von "Meme"
(ich persönlich finde Mem besser, aber MaiMai ist auf l/de weiter verbreitet)
11:22 UTC
ede
Pfostierer aus /r/edefreiheit
Meistens gleichbedeutend mit "Salonnazi", bei manchen aber aber auch ohne Salon.
10:58 UTC
RDFD
Redigierte das für Dich oder auch Reparierte das für Dich
10:30 UTC
07:28 UTC
Kantenfürst, Lüfter, Einpfirsichung
Kantenfürst: edge lord
Lüfter: fan
Einpfirsichung: impeachment
23:17 UTC
Frostpfirsiche
Free speech -> Frees peech -> Freeze peach -> Frostpfirsich
22:12 UTC
Das wichtigste fehlt Ö
Meme = Maimai
21:58 UTC