/r/NHKEasyNews
A Subreddit Dedicated To Translating NHK Easy News Articles
A community that translates articles from NHK Easy News. Please post your translations and correct others.
NHK Easy News Website:
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/index.html
NHK Easy News On Mobile Devices:
Helpful Resources:
Use Rikaisama (Firefox) or Rikaikun (Chrome) to have mouse over translations of Kanji and Vocab.
https://nhkeasier.com/ A website with mouse over translations built in. Also included is the video and audio without the need for Flash Player.
Related Subreddits:
/r/NHKEasyNews
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110811274/ne2024110811274.html
フランスのパリにあるノートルダム大聖堂が12月から、また見ることができるようになります。
ノートルダム大聖堂は5年前、火事になりました。焼けてしまった屋根などの工事が進んでいます。
大聖堂には、パリオリンピックとパラリンピックに使った鐘を置く予定です。この鐘は、陸上競技などで金メダルを取った選手が鳴らしました。女子やり投げで、金メダルを取った北口榛花選手も鳴らしました。
大学生は「オリンピックの思い出を大聖堂に残すのは、いいアイデアです。日本などから来る人に、ぜひ見てほしいです」と話していました。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110812138/ne2024110812138.html
「闇バイト」の事件が続いています。「お金がたくさんもらえる」などと、うそを言って、人を集め、犯罪をさせます。「闇バイト」に応募した人がお金をとったり、人にけがをさせたりします。
埼玉県の警察は7日、駅の前などで、「闇バイト」をしないように言いました。
警察が配ったチラシには「楽に大金を稼げるアルバイトはありません」などと書いてありました。警察は「もし闇バイトに応募してしまったら、警察に相談してください。家族のことも警察が守ります」と話していました。
警察によると、今年8月から11月5日までに、東京都と周りの県では、闇バイトの事件が18件ありました。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110811262/ne2024110811262.html
ことし9月、東京の日野市で木の枝が落ちて、下を歩いていた男性が亡くなる事故がありました。ほかのところでも、木が倒れたり枝が落ちたりして、人が亡くなったりけがをしたりする事故がありました。
このため国は、公園にある木の事故について調べるように、都道府県などに言いました。2021年4月からの事故について調べます。原因や木の種類、木のチェックをしているかどうかを調べます。
国が、このような調査をするのは初めてです。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110815283/ne2024110815283.html
厚生労働省は、8日、インフルエンザになる人が増えて、「はやり始めた」と言いました。ことしは、いつもの年より早く、はやり始めました。
インフルエンザになった人が、前の週より多くなったのは、32の都道府県です。特に、沖縄県や静岡県、千葉県で多くなっています。
厚生労働省は、手をよく洗って、マスクをして、うつらないように気をつけてほしいと言っています。そして、ワクチンを受けることを考えるように言っています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110712124/ne2024110712124.html
7日は立冬です。立冬は昔から冬が始まる日だと言われています。7日朝はいろいろな所で、今の季節になってからいちばん寒くなりました。北海道の函館市と室蘭市では、初めて雪が降りました。
北から吹く風も強くなりました。気象庁は東京と近畿で、今の季節になって初めて、冷たい北の風「木枯らし」が吹いたと言いました。
日本海では、冬においしいカニ「ズワイガニ」の漁が始まりました。
鳥取市の港では7日朝、初めての競りがありました。近くの店では1匹8000円から2万3000円で売っていました。漁をした人は「私たちのカニがいちばんおいしいと思います。たくさんの人に食べてほしいです」と話していました。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110711129/ne2024110711129.html
2011年に事故を起こした東京電力福島第一原子力発電所から、核燃料デブリを初めて外に出しました。核燃料デブリは、事故で溶けた燃料と周りにあった物が混ざって固まったものです。とても強い放射線を出します。
7日は、重さ数gのものを外に出して、専用の入れ物に入れました。
東京電力は、デブリが全部で880tあると考えています。今回、出した量はわずかですが、デブリをよく調べて、たくさんのデブリを安全に外に出すためにどうしたらいいかなどを考えることにしています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110712106/ne2024110712106.html
石破総理大臣は7日の午前、トランプさんと5分ぐらい電話で話をしました。
石破総理大臣は「『アメリカをもう一度立派な国にする』というトランプさんのことばに、大勢のアメリカの人が賛成しました。すばらしいことだと思います」と話して、お祝いの気持ちを伝えました。
トランプさんは「会って話をすることを楽しみにしています」と言いました。
2人はできるだけ早く会って話をすることを約束しました。
石破総理大臣は記者たちに「初めて話をしましたが、友達のようだと感じました」と話しました。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110712186/ne2024110712186.html
アメリカで、大統領の選挙の結果、共和党のトランプさんが民主党のハリスさんに勝ちました。トランプさんが大統領になるのは2回目です。
ハリスさんはアメリカの時間の6日、応援してくれた人たちの前で話をしました。
ハリスさんは選挙で負けたことを認めて、「トランプさんに『おめでとう』と伝えました」 と言いました。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110612311/ne2024110612311.html
富士山で、6日、山の上のほうが雪で白くなっていました。NHKが山梨県側に置いているカメラに写っていました。山の反対側の静岡県から撮ったビデオでも、上のほうに少し雪がありました。
気象台は、秋になって初めて山の上に雪が見えると、「初冠雪」と発表します。山梨県甲府市にある気象台は「きょうは、厚い雲があって、雪があるかどうかよく見えない」と言っています。気象台が発表すると、今までの130年で最も遅くなります。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110614384/ne2024110614384.html
仕事のストレスや悩みで心の病気になる人が増えています。
2015年から、働く人が50人以上いる会社などでは、毎年、チェックを行います。
厚生労働省は、このチェックを全部の会社などで行いたいと、会社と働く人の代表などに話しました。
小さな会社でチェックを行うことについて、「国がお金を出すことが必要だ」とか「働く人のプライバシーを守ることも大事だ」という意見が出ました。会議の結果、会社など働く場所全部でストレスチェックを行うことになりそうです。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110613186/ne2024110613186.html
国のお金の使い方のニュースです。
会計検査院は、国がお金を正しく使ったかどうか調べています。
ことし3月までの1年に調べた結果、国は、全部で648億円ぐらいの税金をむだに使っていました。この中には、新型コロナウイルスの問題で、国が病院などに出したお金の不正もありました。会計検査院は「私たちの毎日の生活と関係があるので、国はこの結果を役に立ててほしいです」と話しています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110612420/ne2024110612420.html
アメリカで5日、大統領の選挙の投票がありました。
共和党で前の大統領のトランプさんが、「選挙に勝った」と言いました。選挙は、トランプさんと、民主党で今の副大統領のハリスさんが争いました。
270人以上の選挙人を集めると当選が確実になります。アメリカのテレビなどによると、トランプさんは、日本の時間の6日夜6時30分で266人を集めています。トランプさんは、みんなの前で「私を次の大統領に選んでくれて、アメリカの人たちに感謝します」と言いました。
まだ票を数え終わっていない州があります。結果は、NHKのウェブサイトで見ることができます。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110511137/ne2024110511137.html
日本のお酒をつくる技術がユネスコの無形文化遺産になりそうです。
ユネスコは、昔から続く大切な伝統やお祭り、技術などの文化を無形文化遺産にしています。国は5日、日本のお酒をつくる技術が無形文化遺産になりそうだと言いました。
日本では、500年以上前からこうじを使ってお酒をつくっています。お酒は、日本のいろいろな場所で作り方が違います。お祭りなどの日本の文化と一緒に使われてきました。
国によると、来月パラグアイで行う会議で、無形文化遺産になることが決まる予定です。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110512174/ne2024110512174.html
外国人の子どもが学校などで生活しやすくなりそうです。
日本には、日本に住む資格をまだ持っていない外国人がいます。4000人以上が、特別に認められて生活していますが、自由にできないことがあります。住んでいる県などの外に出るときは、国に連絡をしなければなりません。
しかし国は、学校に通っている子どもは、連絡をしなくてもいいことにしました。子どもが一人でいなくなる心配は低いと考えたからです。例えば、学校で遠足や旅行に行くために県の外に出るとき、連絡をしなくてもいいことになります。
親は、子どもと一緒に行くときでも、連絡をしなければなりません。
専門家は「日本に住む外国人の家族のことは、これからも考えていく必要があります」と話しています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110517354/ne2024110517354.html
いま、建物などをつくる建設の会社では、働く人が集まらなくて困っています。このため、働く人を多くしたいと考えています。
建設の会社の人たちは5日、建物を建ててほしいと頼む会社の団体に「土曜日と日曜日が休みになるようにしてください」と言いました。そして、「休む日が増えても同じぐらいの給料がもらえるようにしてください」と言いました。
建物を建ててほしいと頼む会社の団体は「みなさんの意見を団体の中の会社に知らせます」と答えました。
建設の会社などの団体によると、昨年度、4週間で8日以上工事を休んだところは全体の半分くらいでした。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110511536/ne2024110511536.html
株などを売ったり買ったりする時間が5日から30分長くなりました。
東京証券取引所は、株などを売ったり買ったりする取り引きの場所です。
今までは、午前9時から午後3時まででしたが、5日から午後3時半までになりました。
70年の間、この時間は変わっていませんでした。
東京証券取引所は、取り引きがもっと多くなるようにしたいと考えています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110111539/ne2024110111539.html
10月31日の夜はハロウィーンでした。渋谷区は、事故やトラブルの危険があるため、ハロウィーンの夜に渋谷駅の周りに来ないでほしいと言っていました。
しかし、31日の夜は、去年より20%多い人が渋谷駅の周りに集まりました。若い人や外国人などが、おばけやアニメのキャラクターの服を着て、渋谷センター街などに来ました。歩道橋で止まったり、階段の手すりに上がったりして、危険なことをする人もいました。
渋谷駅の周りでは、10月から、夜、外でお酒を飲むことが禁止になりました。31日の夜、外でお酒を飲んでいた人は、200人ぐらいで、去年より100人ぐらい少なくなりました。
渋谷区の区長は「ハロウィーンを楽しむために来た人の多くが外国人でした」と話しました。国などと協力して外国人に正しい情報を伝えたいと言っています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110111501/ne2024110111501.html
会社などの社員ではなくて、フリーランスで働く人は、460万人ぐらいいると言われています。
フリーランスの人が安心して働くことができるように、11月1日から新しい法律がスタートしました。
新しい法律では、フリーランスの人に仕事を頼む場合、会社が払う料金などの条件を書類に書かなければなりません。1か月以上の仕事を頼む場合に、会社が料金を安くすることなどを禁止します。
そして、フリーランスの人がハラスメントなどを受けたときに、相談ができるようにしなければなりません。相談したことを理由に、仕事を頼むのをやめることも禁止します。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110111493/ne2024110111493.html
日本郵便は11月1日から来年の年賀状に使うはがきを売り始めました。年賀状は、新しい年のあいさつをするために送ります。年賀状には、来年の「えと」の「へび」の絵などがかいてあります。
東京の郵便局では朝9時から売り始めて、多くの人たちが買っていました。
日本郵便は、今年10月、はがきの料金を、63円から85円に上げました。来年の年賀状のはがきは10億7000万枚用意しています。前の年より25%少なくなると考えています。
年賀状は、12月15日から郵便局やポストに出すことができます。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024110113258/ne2024110113258.html
四国や九州で雨が強く降っています。暖かくて湿った空気が日本に入ってきているためです。
2日は、九州から関東地方まで、広い場所で雨がたくさん降りそうです。特に、九州や中国地方で注意してください。いつもの11月よりも、とても多くの雨が降りそうです。
気象庁は、山が崩れたり、川の水があふれたりする心配があるため、気をつけるように言っています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024103112084/ne2024103112084.html
政治のグループ、公明党の石井代表が、トップをやめると言いました。
公明党は、自民党と一緒に今の政府をつくっています。27日の衆議院の選挙で、公明党は、議員が今までより8人少なくなって24人になりました。石井さんも議員になることができませんでした。
石井さんは、31日、公明党の会議で「選挙の結果は私の責任なので、トップをやめます」と話しました。
そして「トップは、国会に出て、自分たちの考え方をしっかり伝えなければなりません。国会に出る議員がトップになる必要があります」と話しました。
石井さんは、1か月ぐらい前にトップになったばかりでした。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024103112133/ne2024103112133.html
北朝鮮が、31日朝、ミサイルを発射しました。北朝鮮は、ICBMという種類だと言っています。ICBMは、とても遠い場所まで飛びます。
防衛省によると、ミサイルは高さ7000km以上まで上がりました。今までの北朝鮮のミサイルの中でいちばん高くて、飛んだ時間もいちばん長いと言っています。
専門家は、ミサイルの発射は、来週行われるアメリカ大統領選挙を前におこなったものだと言っています。そして、北朝鮮が7回目の核実験を行う可能性があるので、気をつけないといけないと言っています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024103112153/ne2024103112153.html
卵の値段が高くなっています。
「JA全農たまご」によると、東京で卵を店に売るときの平均の値段は、10月はMサイズで1kg275円でした。卵の値段は3か月続けて高くなりました。7月より37.5%高くなっています。
国は、夏がとても暑くて鶏が産む卵が少なくなったことなどが原因だと言っています。
専門家は「これからクリスマスや正月の料理のために卵を使うので、11月は値段がもっと高くなるかもしれません。12月中旬までは、高いままになると思います」と話しています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024103115077/ne2024103115077.html
アメリカで大リーグのドジャースがワールドシリーズで優勝しました。
大谷翔平選手とピッチャーの山本由伸選手がいるドジャースと、ヤンキースが試合をしました。
ドジャースが7-6で勝ちました。これでドジャースが4回勝って、大リーグの優勝チームになりました。
大谷選手は「とてもうれしいです。新しいチームに入って、最高の終わり方ができました。本当に最高の1年でした」と話しました。
山本選手は初めて大リーグのチームに入りました。山本選手は「この1年いろいろなことがありました。最高です」と話しました。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024103011590/ne2024103011590.html
PayPayなどスマートフォンでお金を払うサービスがあります。このサービスを使って、人をだましてお金を取る詐欺が増えています。
警察によると、東京都の女性はインターネットで1万5000円の品物を買いました。そのあと「品物を用意できないので、PayPayでお金を返します」と連絡がきました。QRコードもありました。
しかし、このQRコードは女性にお金を返すためではなくて、女性からお金を取るためのものでした。女性がQRコードから情報を入れると、25万円が誰かに送られてしまいました。
このような被害は、東京都で今年138件になっています。取られたお金は1億5000万円ぐらいです。
警察は、気を付けるように言っています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024103013375/ne2024103013375.html
夏がとても暑くなるなど、世界の気候が変わって人の体に悪い影響が出ています。
イギリスなど世界の研究チームによると、去年はとても暑くなって、65歳以上の人が大勢亡くなりました。
1990年から1999年までの平均と比べると、2.67倍でした。
暑い国に多い病気の「デング熱」になった人も、去年は今までで最も多くなりました。
暑さなどが原因で、食べ物も足りなくなっています。
研究チームは、世界の国は、地球の気温を下げるためや、みんなの命を大切にするためにお金を使わなければならないと言っています。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024103011434/ne2024103011434.html
男性と男性、女性と女性の、同性の結婚についてのニュースです。
日本の法律では、同性が結婚することはできません。
東京に住んでいる同性のカップルなどは、「同性が結婚できないのは憲法に違反している」と言って、裁判所に訴えていました。
東京高等裁判所は30日、「同性の場合も、結婚は幸せな生活をするために大切なことです。今の法律には差別があって、憲法に違反しています」と言いました。
日本では、このような裁判が6つ行われています。この中の2つで、高等裁判所が憲法に違反していると言いました。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024103015586/ne2024103015586.html
電気代とガス代が上がります。
政府は今、電気代やガス代を安くするためにお金を出しています。しかし、これが終わります。このため12月に払うときから、電気代とガス代が上がります。
電気の大きな10の会社では、平均の家庭で、前の月と比べて500円から600円ぐらい上がります。
ガスの大きな4つの会社では、平均の家庭で、前の月と比べて200円から270円ぐらい上がります。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024102911308/ne2024102911308.html
宮城県にある女川原子力発電所、女川原発のニュースです。
東北電力の女川原発は、2011年の東日本大震災のときに止まりました。会社は、この中の2号機を安全に運転するための工事などを行いました。原子力規制委員会は2020年に、2号機を運転してもいいと言いました。
2号機は、安全な運転のためのチェックなどが終わったため、29日の夜、運転を始めました。
2号機は、事故があった福島第一原発と同じタイプです。2011年のあと、このタイプの原発が運転するのは初めてです。東日本大震災で被害を受けた場所の原発が運転するのも初めてです。
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2024102912452/ne2024102912452.html
アメリカの国防総省は28日、北朝鮮が1万人ぐらいの兵士をロシアに送っていると言いました。そして、「ロシアが北朝鮮の兵士をウクライナ軍との戦いなどに使う心配がある」と言いました。
アメリカの政府は28日、中国と話をして心配なことを伝えたと言いました。中国は北朝鮮に影響を与える力があるからです。
アメリカは、ロシアとウクライナの戦いがこれ以上、ひどくならないようにしたいと考えています。