• We are indebted to numerous people for our enjoyment of poorly translated and dubbed material, but our sub especially honors those responsible for the Backstroke of the West: George Lucas and his entire team who made Revenge of the Sith, anonymous Chinese pirates who mistranslated and peddled the dubbed DVD, Jeremy Winterson for publicizing his findings from the streets of China in the summer of 2005, u/TheThirdGathers and his friends for dubbing the Backstroke in such stunningly high quality, and GratefulDeadpool for making it last so long on YouTube—all before Disney sucked the joy out of Star Wars. The wish power are together with these persons.

• Salute the great hopeless situations over at /r/TheDubGathers, who have finished their latest projects, The Novelty Desire and The Counterattack Collection.

Our Tragedy

• Did you heard the tragedy that reach the man? I think to be too is not. I think that the hopeless situation elder also can't. That is a legend. Reaching the man cloth space is the emperor. He is so strong and big he even can use the original dint to create life. He is very deep to black influence understanding. The black influence can the matter that many supermans. But other people thinks that these are what can't attains. He become more and more strong and big. Lost his power afterwards, afterwards he died. In fact he teaches own the whole skills all to disciple. Then his land killed him to let him going to bed. Satirizing the meaning is—he can let other people, but is incapable for dint to the oneself.

Rules:

• Mark all NSFW content as NSFW.

• Posts must be related to Chinese bootlegs and messed up translations of English-speaking media.

• Be civil. Name calling or harassment based on race, sexuality, sex, etc., will get you a ban. Casual racism or repeated irrelevant posts will get you vanquished.

• Mods reserve the right to remove any posts for any reason, as well as issue bans for any reason.

• This is a sub for all memes relating to the Chinese bootlegs and messed up translations of ALL media. Do not simply downvote a meme because it is not Star Wars-related. While we started off with the Backstroke of the West, we have expanded to include IPs like Lord of the Rings, Harry Potter, and Marvel. They are a source for some of the dankest memes in the galaxy.

Memes of the Month

• March 2023: Minecraft Safety by u/UltraSnaky (Obscure Backstroke Lines)

• April 2023: LOTR and Hally Porter Memes

Certified Backstrokes

While some of our favorite movie/TV scripts and memesets come from homemade/artificially crafted recursive translations in the style of Backstroke of the West, we especially honor those found gems that we identify as "Certified Backstrokes": authentically mistranslated and poorly translated bootlegs of English media. Outside of the Backstroke, this list now includes:

• Red Dragon
• Hally Porter
• Doubt
• Chicago
• X-Men: First Class
• Tears of the Sun

Popular Bootlegs

STAR WAR GATHERINGS

• The First Gathers: Ghost the Threat

• The Second Gathers: The Duplicate Offensive

• The Third Gathers: Backstroke of the West & Novelization

• The Fourth Gathers: The Novelty Desire & r/TDG’s Film Dub

• The Fifth Gathers: The Counterattack Collection & r/TDG’s Film Dub

• The Sixth Gathers: Hopeless Situation Return

• The Seventh Gathers: Flies Are a Sober Force

• The Eighth Gathers: Final Hopeless Situation

• The Ninth Gathers: Emergence of the Weather by Rows

STAR WAR STORIES

• Grand Theft Auto: The Story of a Star Warrior

• Thoreau: Interplanetary War Biography

• The Mendelssohn S1: Ep. 1, 2, 3, & 4

• Bob's Book of Destiny Ep. 1, 2, 3, 4, 5, & 6

• The Clone Wars (Copy War): "The Attack" and "The Sound" - Pts. 1 and 2

• Star War Rebels: Dark Shield

• Star War: The Vacation Particular Part 1 and Script

STAR ADVENTURES (STAR TREK)

• The Motion Picture

• The Wrath of Khan

• The Search for Spock

• The Voyage Home

• The Final Frontier

• The Undiscovered Country

• Generations

• First Contact

• Insurrection

• Nemesis

• Star Trek 2009

• Into Darkness

• Beyond

OTHER DANK BOOTLEGS

• Harry Potter and the Chamber of Secrets

• Lord of the Rings

• Ant-Man & the Wasp

• Guardians of the Galaxy Vol. 2

• Batman vs Superman: Parts 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7

• Game of Thrones: Parts 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9a, 9b, 9c, 10, 11, 12, 13, 14

• Lord of the Rings: Parts 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

• Batman Begins: 1 and 2

• Spiderman (2002), and this

• Spiderman 2: Part 1 and 2

• Spiderman 3

• Fantastic Beasts and Where to Find Them

• X-Men: Part 1, Part 2, Part 3, 2: United, 3

• Riverdale Ep. 2x17

• Toy Story

• 3 Sabaton Songs

• The Flash

• Infinity War/Backstroke Persons Many Fighting

• Captain Marvel/Glorious Leader: Pts. 1, 2, & 3

• WandaVision/Big King's Eyesight: Eps. 1 & 2

Prior Bootleg Translation Megathreads

• First BTM
• Second BTM
• Third BTM
• Fourth BTM
• Fifth BTM
• Sixth BTM

Hopeless Situation Warriors

• r/PrequelMemes
• r/TheDubGathers
• r/2003CloneWarsMemes
• r/bankingclanmemes
• r/CISMemes
• r/CISDidNothingWrong - our best mates
• r/AnimatedStarWarsMemes

Discord

• Find the bootleg Discord server here.

• There is an ongoing cooperation between our discord and the /r/PrequelMemes discord to create a full bootleg translation of Episode 1. Check our discord for updates.