https://youtu.be/UOsWNtBvV4o

http://aga-metal-j.blogspot.jp/2017/03/babymetalfantasy_12.html

３万年前の地球。非常に仲の良い３人の男の子がいた。その名前は、ハヤテ、アスカ、ケンジ。 地球のとある場所に現代以上の高度な科学技術を謳歌した文明があった。人々に言語はなく、テレパシーの様なもので、意思疎通をしていた。しかしながら、自らがなぜテレパシーのようなもので、意思や気持ちの共有ができるのか、それは謎であった。

BABYMETAL FANTASY　エピソード２　始まるよ。 http://aga-metal-j.blogspot.jp/2017/03/babymetalfantasy.html

「こわいよー！」「こわいよー！」 「誰かいるんだったら、答えて！」「お願いだから！」

広い広い宇宙空間に、子供の泣く声が何億年も遠くから響いて聞こえてくる・・・

陰と陽が調和したときに、秩序が生まれる。陽は善ではない。陰は悪では無い。 一方が無ければ、もう一方は存在できない。 相手があって始めて、一つのものになる。 それこそが、THE　ONE　である。

EPISODE１は、 陽の物語（Tales of Yang) であった。

これから始まるEPISODE２は、 陰の物語(Tales of Yin) である。

そして、陰と陽は一つになって、EPISODE３、 運命の物語（Tales of Destinies) へと続く。

陰の物語、始まるよ－！ 　

BABYMETAL英語版サブレで the Glimmer Twin さんというユーザーがここ数ヶ月、「Metal Resistance シリーズ」と銘打ちセカンドアルバムの一曲一曲を解説・批評されています。先日は名曲「Sis. Anger」を特集されたのですが、ユイメタルの特集も兼ねていたので、コメント欄には由結さんについてのコメントが多数集まりました。それらのコメントの中に、由結さん本人も興味を持ちそうな良いコメントが幾つかあったので、ここに翻訳してみます。英語で読みたい方はこちらをクリックしてみてください。

Vinyalonde さん – （英語コメントはここをクリック）

BABYMETAL を知った当初から、由結さんはとても賢い女性という印象を受けました。周囲の状況を冷静に観察できるひと、と思います。ちょっとずつ経験を積み重ねて、自分の置かれている状況をいつも上手に判断出来るひとに成長しています。

同年代の女性より精神的に大人のように見受けられますが、まだまだ、人生経験が必要な年頃。経験をたくさん得ることによって、さらに魅力豊かな方になるのだと思います。まだ１７歳ですよね。心も体もまだ発達の途中です。わたしが彼女に望むのは、同じ年頃の子と普通に恋愛をして、ときに失恋もして、そうやってたくさんの人生経験をして実り多い人生にしてほしい、そう願っているんです。挫折もいくつか経験してほしい、なぜなら人は失敗から多くを学ぶのですから。

彼女は、十代の女の子が普通に悩んだり、思ったりすることを今まさに経験している。「自分らしさ」というものを今まさに育もうとしている。何が自分にとって大切なのか、何がそうではないのか、理解しようとしている。「自分が存在する意味」とか「人生の目的」とか、そういうことに悩むのが十代。何を隠そう６０歳の私ですが、実は今でも十代のときに悩んだ質問を自分に問いているんですよ。私もまだね。あの頃は今よりもっとよく悩みましたよ。

由結さんはそんな十代の女性のなかでも、どこにでもいるありふれた女の子とはまた違った印象を受けるんです。もあさんやすず香さんは、生まれ持った個性そのままに育っていっている印象がありますが、由結さんは一歩一歩、慎重に一つ一つの道を確かめながら人生を歩んで行っている印象がある。また、そういった彼女なら、彼女にしか見つけることのできない新しい自分を長い人生の途中で見つけるかも知れない。彼女は一度こうと自分で決めたら、後ろを振り返らないひと。BABYMETAL での経験をきっと糧に出来る人だと思います。

BrianNLS さん – （英語コメントはここをクリック）

この五月にシカゴで BABYMETAL のライブを観るまでは、「ゆいさん、自分自身に自信を十分持っていないんじゃないだろうか」、って少しだけ心配していたんです。杞憂でした。優美さ、優雅さ、ダンス、それに加えて彼女のパワー、存在感、彼女の楽しさ、客席に届く想い、そして彼女の喜びに満ちた舞台。とにかく驚いた。

ゆいさんは BABYMETAL の三人のなかで最もミステリアスな人。でも彼女の存在感にわたしたちはおどろくんです。ゆいさんは思慮深いひと。でも、彼女にあるのはダンスだけじゃない。もっとたくさんの引き出しを彼女は持っているんです。

BLAKEPHOENIX さん – （英語コメントはここをクリック）

「おねだり大作戦」や「４の歌」は大好きですね。「GJ」や「Sis. Anger」はセカンドアルバムにパンチを効かせる大切な２曲だけど、ファーストアルバムと比較して最愛さんと由結さんの役割がとくに大きくなったとは思えないですよね。キツネさま、あなたは、今は二人に我慢を与え、将来にはきっと、二人に飛躍を用意されているんですよね？

３人のなかで一番恥ずかしがり屋さんのイニシャルが「Y」の少女。キツネさま、彼女にもっと活躍の舞台を与えてあげてください。

BABYMETALと霧のカールの出会い ～サンフランシスコ ショーの経験～

/u/Komebitzさんのレビューを訳してみた

それじゃ、早速ショーの感想を書こう。俺は仕事上ライターまた編集者であるので恐ろしく長文になると思う。要点を書くとこうだ。最高に楽しく、新しい良き友たちに逢えた。Yuiは素晴らしく、Suは超越的歌の天使であり、神バンド文字通りロックの神々であった。そして俺は完全に消耗しつくした。

天気予報は霧

サンフランシスコはリージェンシー・ボールルームのショー後の翌朝。霧の中カルフォルニアのベイ・エリアにまた夏の朝が訪れた。今俺はあらゆる痛みに襲われている。ヘドバンからの首痛、一日中立っていた事とショー中踏みまくられた足に激痛が走る。前のヘドバンガーの頭との激突で口も腫れている。そしてもちろんピット内のカオスと肺が破裂するかも知れない程叫びまくった喉も筋肉もズタズタだ。しかし、何一つも後悔する筈がない！昨晩俺は人生一番とも言える至福の時間を過ごしたんだ。唯一消えない痛みはまたBABYMETALに会えるまで続くであろう虚無感だ。

このショーの為に仕事を一日休んだのだが、GAチケット（一般入場チケット）しか無かった。なので俺は良い立場所を求めるため出来るだけ早く現地へ赴いた。去年ScorpionsとJudas Priestを共に見に行った友人と待ち合わせしていた。俺は彼に言った。この前は古参のマスター達の色あせないパフォーマンスを見ることが出来たが、BABYMETALだけは別物、規格外だ、と。モッシュ、ピット、WODはもちろん、俺は来るもの全てに自分を放り込むと宣言した。

現地から数ブロック離れた某レストランで朝食を済ませ歩いて向かった。午後1時までには約50人ほどがVIP列で並んでいた。GA用の列はまだ形成されていなかったので最前の位置につくことが出来た。

大勢のファンが入口より左の小道で入待ちをしていた。そして暫くすると大型のバンがやって来た。裏口の正面でバンが停止すると、ガードマンがファンたちを全員曲がり角に追いやってしまった。よって彼女たちが入場する写真や動画を撮る事は出来なかったが、決して残念ではなかった。後で会えるのだから。しかしバンが入って来る所を目撃できたのには皆が興奮した。

忍耐の時間

ここから待つ事が始まる。ひたすら、待つ。午後3時ぐらいまでGA用の列は15～20人で留まっていた。Van Nessの路地で後6時間。それほど長い時間を一つの場所で過ごすと周りの人と親しくなるのも時間の問題だ。得にuberbroke（本レビューの翻訳者）、Camitsuneさん、そして日本から遥々遠征してきたYakuさん。ありとあらゆる世間話で時間を過ごす事が出来た。全員違う場所から参戦しに来た訳だが、同じ目的、同じ関心のため集まりあうとはいい事だと思った。Yakuさんは東京のエンジニア。Wembleyのライブにも行っている。シアトルのショーにも行っており、本日のライブ後帰国するらしい。

幸いな事午後の大半は日差しに恵まれたが、天候が急変するのも時間の問題だと分かっていた。霧のカールがやってくるのだ。現地の人が名付けた毎日周辺を覆う海洋の霧だ。もうすぐ風も吹き始め、寒くなる。非常に寒くなる。配列した多くのキツネたちはこの事に気づいていない。Ｔシャツ、短パンと、SFの天候をなめてかかって来たな、と。俺はジャケットを持参してきた訳だが、午後5時ともなれば気温は急降下し、ほぼ全員の体が小刻みに震え始める。午後6時、霧がVan Nessを吹き抜け、俺たちは身を低く小さくし、ひたすら耐える。Camitsuneは俺の方を見ては「この街に夏ってものはあるのか？」と聞いてきた。もちろん、俺の返事は「1月にな！」だった。\v/

フロアの位置取り

ついに中に入る時間がやってきた。大勢の出席者に対応するため普通より早く扉を開いたのだ。金属探知機をかいくぐり、ボディーチェックを受け、中に入る。このバンドは全員会場に入るまで始めない。開演が遅くなる事は間違いなかった。GAの列は3ブロックも続いたのだから！

中に入り、フロアの状況をまず確認。な、なんだこのステージの近さはっ！VIPの方々が前線を張っていた状況でも前のスペースはまだまだ空いていた。俺と友人はすぐさま物販の購入を終えフロアの場所探りを始めた、当初はステージに向かい若干右側にしようと思ったがuberbrokeとYakuさんが正面にいるではないか。(Camitsuneとはとうにはぐれていた）なのでとりあえず彼らの横に立つ事にした。ステージから数m、悪くない位置だ。

しかしこの位置は群衆の圧迫、モッシュ、クラウドサーファーのグラウンド・ゼロ。友人にコンサート用耳栓をする様伝えたのだが、俺自身はこんな機会などまたいつ訪れるか知らんので生耳で堪能する事にした。ライブは遅れに遅れて9時半に始まる事になる。損をしただろうと言われるかも知れないが、断じてその様な事は無かった。

爆音よ、来やがれ！ Komebitz、とっととライブの感想を聞かせろや！

ホール内の照明が消え、群衆の凄まじい雄たけびが響き渡る。神バンドが登場した時、興奮はフィジカルになる。イントロのナレーションが始まると、後ろからのステージに向かう押しが打ち寄せ始める。さぁ、狂乱の宴の開始だ。

ショーはいつも通りBABYMETAL DEATHで始まる。イントロ開始の瞬間、uberbrokeやYakuさんの姿を見失う。俺たちは群衆の波に飲み込まれ、竜巻の中にいるかのように左右に吹き飛ばされる。現地は狂気の絶頂に達する。程なくして彼女たちが現れる。

ここでステージの構成の話をしよう。お三方のお立ち台はいつもの場所と違う。ステージの前から神バンドの中間に置かれているのだ。よって彼女たちがお立ち台の前に立つ時、群衆の正に目前―手の届きそうな位置まで来るのだ。俺はこれまであらゆる動画を見てきた。ファンカム、プロショット―ありとあらゆるものを見て来たが、ライブとは程遠い。別次元だ。彼女たちの顔の表情、視線の行方、身振り。全てを細部まで確認できるのだ。Moaはメタラ―の様に舌を出し、Yuiはその笑顔で殺戮を開始する。Suの存在感たるもの、信じがたいものだ。背は決して高くないが、このレベルのパフォーマーはそのオーラでステージはおろか、会場全体を埋めつくすものだ。

同時にフロア前にかかる圧迫はとんでもないほど凄まじかった。立っているだけで精一杯。群衆は左右前後に揺れ、歌ったり叫ぼうともがく。息をする事が難しく、自分が後どれだけ持つかわからない程だった。

俺の前に男女のカップルがいた。彼らは船から落とされそうかの様に互いにしがみついていた。俺より背が低いこの人たちは何も見る事が出来なかっただろう。出来るだけ彼らにぶつからない様配慮したつもりだが、ついに耐え切れなくなった。間もなく彼らは外側へ押し出されたが俺は何とか留まっていた。

ギミチョコ！が始まり群衆はまた激しく揺れる。俺は自分より小さい奴らを踏み倒さない様にしたつもりだ。立っている事が格闘技の様になってくる。前のヘドバンガ―の頭に頭突きされ、猛烈な痛みが走る。しかしそのまま群衆の揺れに身を任せるとそいつはどこかへ押し流された。（翻訳者の注記：左前の若い女性はこの曲の間、気を失い横にいた男性がぐったりしたその体を引きずり出したのを覚えている。後に同女性が満面の笑顔で戻って来たのに驚いたのだが、先ほどのカップルの事かも知れない）

ヤバ！が次だ。この時点で俺はこの定位置をいずれ諦める事にした。このまま騒ぎながら呼吸する事は不可能になってきたからだ。俺はジジィだし、自分の限界をわきまえている。この曲の間は群衆の動向に注意していたためあまり聴くこともYuiの踊りも見ることもできなかった。それでも、俺がこの場に来た本当の目的まで耐える事にした。

Catch Me If You Can - 俺は特にこの曲が好きだ。神バンドのソロを愛してやまない。曲自体もキャッチーだ。Suがサークルピットを召喚させる時、俺は死んででも身を投じたい。サークルに参加することは今までの位置を捨てる事になる。どうせならとその機に外側に逃げ、休憩を得る事にした。

神バンドの演奏の凄まじさは言葉では伝える事は不可能だ。その技巧、エネルギーには驚嘆させられる。TakayoshiとMikioは交互に位置を入れ替えれば演奏に全てをぶち込む。BOHの後頭部には「USA」と書かれていた。彼の演奏に恐れ入れない奴はいないだろう。Hidekiのドラムソロはこのリージェンシー会場を地震の様にたたき伏せる。

そして彼女たちがまたやって来る。俺の目はMoaに釘付けだ。群衆の圧迫に耐えながらも彼女の舞いを見届けようともがく。お三方の中で一番エネルギーを発するのはもちろん、Moa. 彼女の周辺にいるものは必然と一層に舞い上がる。

間奏が始まる。イアモニを外すSuはサークルピットを要求する。フロアの密度からサークルが可能かは心配だったが、後ろを振り返ると群衆中の穴が拡大していくではないか。俺は人間の渦の淵に立ち、隙を見つけては飛び込んだ。俺の脳は「お前みたいなジジィが何やってんだ」と叱責するが、俺のハートは「キツネ様バンザーイ！」の状態だった。

人間渦を4周ほどした後Suの歌が再開する。それを機に俺はフロアの端に身を引いた。

それからは真ん中の狂喜乱舞の状態から一歩離れた場所で宴を見守る事にした。このリージェンシー・ボールルーム、どこで立っていてもステージは近く、見晴らしも良い。俺は一本$4もする水のボトルを一気に飲み干し、アモーレに酔い浸る。

やはりSuの美声はライブで聞かなければならない。彼女が歌手としてのキャリアを始めたばかりだと思うと、言葉を失うほどだ。Suは歌のない人生など想像できないと言う。俺は彼女の歌声の無い人生など想像出来ない。

姉さんに休憩を与えるため、モイモイがSis. Angerのためステージに戻って来て来る。ついに落ち着いて彼女たちのダンスを見る事が出来るのだ。やはりビデオとライブは別世界としか言えない。META TAROも同じだった。彼女たちに旗を持たせたならファン達は軍のマーチを始めただろう。

メギツネはやはり神曲と言うしかない。少し離れた場所から見てもステージは近い。体のあちこちが痛むが曲に我を失う。Suの変顔を右側から見れる事を期待していたが残念ながらお面で見えなかった。Moaは反応した様だし、彼女の方からも何か仕掛けた様にも見える。

カラテのカリカリした、凶悪なイントロが炸裂する。俺はひたすらヘドバン。この歌もライブでは欠かせない。鮮烈なダンスに強烈な音が加わり、彼女たちに直接殴られているかのようだ。Su様、俺を殴り続けて下さい。グハッ！

俺はロード・オブ・レジスタンスにもつれ込む。今度はギターに集中する事にした。ただでさえドラフォの旋律はイカれているが、大村と藤岡が演奏するとハーマン・リー自身がそのリフで聴衆を罰しているかのようだ。

ついに今晩のセトリを閉じる曲にやって来た。BMはThe Oneを披露するため黒いケープを纏いステージに戻る。80年代のクサいパワー・リフのファンでもある俺にとってThe Oneは実に泣ける歌だ。この曲においてSuの歌声は今まで1時間10分に渡る音波攻撃にさらされて来た我々にとって心地よい聴覚的マッサージだ。バンドと群衆が一つのなる。We are THE ONE.

バンドはステージを去り、ホールの照明が消える。間もなくして群衆は「ベービー メートォー！」と唱え始める。3～4分間は続いただろう。

BMがステージに戻って来る。今夜のアンコールはIDZ,イジメ、ダメ、ゼッタイ、だ。今夜の結びとして相応しい、メタル狂気の伴う曲だ。

彼女たちは聴衆を感謝する。その顔の笑顔には客に対して、この生きがい対する愛情が現れている。我々はその笑顔をそのままお返しする。

ショーの後、俺は友達をホール外で発見する。ショック状態に陥った彼だが（彼にとって今夜がメタルショーのピット内での初めての経験だった） ただただ嬉しそうに、また最初からショーを見たい、と言う。俺たちは駅に向かうバスに乗り込み、帰路に付く。

誰もメタル・レジスタンスは止められない

今年9月の日本の東京ドームでのショーが待ち遠しい。当選すればの話だが。ドームで見れるであろうBABYMETALのようなワールドクラスのロックスターに相応しいFXやステージングはもちろん、彼女たちのパフォーマンスも素晴らしいものになるのはすでに見えている。しかし、このサンフランシスコ・リージェンシー・ボール・ルームの様な狭い空間では他では経験できない彼女たちの力強さ、親密さがある。パフォーマ―が共にいる。ファンもそこにいる。その音楽は俺を完膚なきまで徹底的に叩き潰す。

全く以て素晴らしい。BABYMETALよ、永遠に！

Good Time Music 7/5　及川光博司会　http://www.tbs.co.jp/goodtimemusic/

「俺はね、このあいだライブ見て衝撃だったのは、BABYMETAL、すげー衝撃だったなぁ

ヴォーカルの、まあ、すぅちゃんと知り合いで見せてもらったんだけど

もうなんか歌とかも凄いし、カリスマ性がやっぱ凄かったのね。歌すごいよね、俺びっくりしちゃった。」

百詩篇第10巻72番 L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois Du ciel viendra un grand Roi deffraieur Resusciter le grand Roi d'Angolmois. Avant apres Mars regner par bon heur.

1999年、7か月、 空から恐怖の大王が来るだろう、 アンゴルモワの大王を蘇らせ、 マルスの前後に首尾よく支配するために。