hishikatha kya govv....wazahat kaertavv

I planning to name my daughter giltoor. I know it means s white flower but can you tell me which one

As in title, what does por or pore mean in kashmiri.

Does anyone know what the etymology of prayer times in Kashmiri is? Like Digar, Khoftan...?

türi-konḍ┃تٟرِ کوٚنٛڈ┃/t̪ᵻːri-konɖ/ noun (masc.) <singular> 'goose bump'

türi-kănḍʹ┃تٟرِ کٔنٛڈؠ┃/t̪ᵻːri-kənɖʲ/ noun (masc.) <plural> 'goose bumps'

'the involuntary erection of hairs on the neck or arms caused by cold'

▪︎ 𝙀𝙩𝙮𝙢𝙤𝙡𝙤𝙜𝙮

From Kashmiri - tür ('cold') + konḍ ('thorn')

▪︎ 𝙎𝙮𝙣𝙤𝙣𝙮𝙢𝙨

kirāman┃کِرامَن┃/kiraːman/ noun (masc.) 'goose bumps'

'the involuntary erection of hairs on the neck or arms caused by excitement, surprise, terror, etc.'

ʦĕth┃ژؠتھ┃/tsɛt̪ʰ/, /tsʲat̪ʰ/ noun (masc.) 'consciousness, sensation, understanding, intelligence; memory, remembrance, recollection'

Also;

ʦĕth - ʦit ┃ژؠتھ - ژِت┃/tsɛt̪ʰ/, /tsʲat̪ʰ/, /tsit̪/ noun (masc.) 'the pure spirit, the soul'

▪︎ 𝙀𝙩𝙮𝙢𝙤𝙡𝙤𝙜𝙮

From Old Indo-Aryan (Sanskrit) - cittá noun (masc.) 'thinking; mind'

prāgāš┃پرٛاگاش┃/praːgaːʃ/ noun (masc.) 'moonshine; met. beauty like that of the moon; light; brightness, brilliancy'

▪︎ 𝙀𝙩𝙮𝙢𝙤𝙡𝙤𝙜𝙮

From Old Indo-Aryan (Sanskrit) - prakāśá noun (masc.) 'clearness, lustre, light'

▪︎ 𝙎𝙮𝙣𝙤𝙣𝙮𝙢𝙨

gāš - gôš┃گاش - گۄاش┃/gaːʃ/, /gɔːʃ/ noun (masc.) 'brightness, brilliancy; lustre, light; daybreak; daylight; enlightening, light that dispels darkness (e.g. of the rising sun or a lamp); clearness, brightness (of the eye); eyesight, power of sight; the light (of a house), beloved son; light, joy after grief, consolation'

gāh - gôh┃گاہ - گۄاہ┃/gaːh/, /gɔːh/ noun (masc.) 'brightness, brilliancy, lustre, light'

zūnŭ-gāš┃زوٗنہٕ گاش┃/zuːnᵻ gaːʃ/ noun (masc.) 'moonlight'

gōš┃گوش┃/goːʃ/ noun (masc.) 'brilliancy, brightness, clear visibility (e.g. of a distant peak); brightness, clearness (of the sky); brightness (e.g. of a garden beautiful with flowers or of a clean well-kept house); the bright parts of a garden, the flower clusters'

yĕngur┃یؠنٛگُر┃/jɛngur/, /jangur/ noun (masc.) 'kind of coarse charcoal; charcoal-burner, a man who prepares charcoal in the forest and sells it in the city'

▪︎ 𝙀𝙩𝙮𝙢𝙤𝙡𝙤𝙜𝙮

From Old Indo-Aryan (Sanskrit) - áṅgāra noun (masc.) 'glowing charcoal'

▪︎ 𝙎𝙮𝙣𝙤𝙣𝙮𝙢𝙨

ʦŭnʹ┃ژٕنؠ┃/tsᵻnʲ/ noun (fem.) 'charcoal'

ʦŭnyur┃ژٕنیُٛر┃/tsᵻnjur/ noun (masc.) 'charcoal-burner'

tĕngul - tyongul┃تؠنٛگُل - تیٛوٚنٛگُل┃/tɛngul/, /tjongul/ noun (masc.) 'smouldering charcoal'

➵ Lānkh/Lönkh - لانٛکھ/لٲنٛکھ [lãːkʰ/lə̃ːkʰ] f.

➵ Zuw - زُو [zuw] m.

➵ Dīph - دیٖپھ [d̪iːpʰ] m.

➵ Ṭōp - ٹوپ [ʈoːp] m.

➵ Ḍēm - ڈیم [ɖeːm] m.

➵ Ḍēmb - ڈیمب [ɖeːmb] m.

Here is the link to learning the Kashmiri language, featuring a variety of resources to help you along the way. Explore everything from podcasts to writing, literature to dictionaries, YouTube channels, websites, vocabulary, writing, books, grammar, music, and keyboards.

• 👉🏻 Learn Kashmiri

šinⁱ - šūnⁱ - šụnⁱ - šụ̄nⁱ شِنؠ - شوٗنؠ - شٕنؠ - شٟنؠ

[/ʃinʲ/ - /ʃuːnʲ/ - /ʃᵻnʲ/ - /ʃᵻːnʲ/]

☆ From Sanskrit: शून्य (śūnyá)

➡ Emptiness, a vacuum, void, blank

➡ Air

➡ An empty space (e.g. a place, a house, etc.)

➡ The numerical figure 0, a cipher

➡ Netaphorically ~ that which causes emptiness, i.e. utter destruction; poverty

➡ (Shaivism) the transcendental Void, the last stage of limited consciousness before the soul becomes conscious of universal experience as one with Supreme

Dounheat matlab douin lakir (Walnut Wood)

Be chu travaan ye latest EP of Ahmer yapir. Soore gaane chus na koshuras mas. Ye chas koshur te urdu mixed gaana.

Lekin koshur che kaafi gaanas mas. Mai basouv ye chas waariya assal ki lok te chi koshuras mas rap karan wunti.

Cxe gode boz yemin gaane till wan mai cxe kya log, ye chu assal ki kihin.

Ye chus yemin EP(music) -

Spotify - https://open.spotify.com/album/0ZXNHX2pdYyvWueQR1XCr1?si=ToTfU2WQQB6xG_A_RFiZZw

Youtube - https://www.youtube.com/watch?v=-wacm1Jmbjw&list=OLAK5uy_lnoSw-lxMQRztZniCtIyU49WgRvixj3j4

Be chus karan wait chyon replyas.

Haz (ہَز/حَض) is the short form of Hazrat (حَضرَت), an honorific title used to address religious figures or respected personalities. It is a title prefixed to the names of saints or any respected individuals.

The term used by Kashmiri Pandits is Mahrā (مَہرا), which is a short form of Mahārāj (مہاراج). The word Mahārāj is derived from two Sanskrit words: Mahā, meaning "Great," and “Rāja,” meaning "King." While the literal meaning of Mahārāj is “Great King,” it serves as a title for men who hold high, noble, or religious positions. Among Kashmiri Pandits, the term Mahrā, like Haz, is used to convey respect and regard, signifying "I respect you."

I want to know and read about Kashmiri poets and Kashmiri poems. Need recomendations.
Also would love to know libraries/shops in Kashmir where they could be possibly found. Shukriya

Edit-
Poets Collected-
Mahjoor
Dinanath Nadim
Rasul Mir
Mahmud Gami
Lala Aragami
Lal Ded
Ahad Zargar
Wahab Khar
Prakash Ram Bhatt
Soch Kral
Alamdar-e-Kashmir
Habba Khatoon
Rahim Saeb Sopore
Abdul Ahad Azad
Soch Kral
Ghulam Nabi Dolwal aka Janbaz Kishtawari
Samad Mir Saeb
Shahbaaz (Ali Mohammad Shahbaz)

Hi all, I am putting out some feelers if anyone is interested in a Kashmiri Digitization Project.

End Goals

1. Kashmiri OCR
2. Speech to Text and Text to speech.
3. Translation

Major roadblock at this point is data.

So looking for people who can:

1. Write Kashmiri in Persio-Arabic Script
2. Are willing to listen to audio and write Kashmiri in either persio-arabic script or kashmiri-english script.

If anyone is interested, we can start with a project, maybe get it funded.

أسی ٲسؠ تہ أسی آسو (we were and we will be)

This is a shar by lel ded. However I forgot the rest.

Does anyone remember what's the rest of the shar