WIP

Buen día, buenas tardes a toda la comunidad. Estoy buscando alguien que pueda enseñarme Mapudungún. Muchas gracias!

Hola a todos, estoy estudiando en la universidad. Estoy haciendo un trabajo sobre la comunidad mapuche y necesito vuestra opinión: Cuales son los mayores desafíos para la comunidad mapuche hoy sobre la explotación de tierra y recursos naturales y también la estigmatizacion en el resto de la sociedad? Gracias antemano El estudiante

Hola buenas, espero que estén bien, me gustaría saber cómo se dice "pantera" y "pantera negra" en mapudungun. de ante mano muchas gracias

Soy un estudiante andaluz de Historia con mucho interés y respeto por todas las culturas del mundo. Me preguntaba cuál es la postura que tienen ustedes cuando alguien como yo se interesa por la cultura mapuche y se aproxima a ella. Entiendo que es imposible generalizar, pero les pondré unos ejemplos.

Digamos que yo hiciera un trabajo de investigación sobre creencias mapuches y me desplazara al territorio con intención de entrevistar a personas muy ancianas, o para investigar celebraciones tradicionales. ¿Se vería con malos ojos? Tengo la duda porque soy plenamente consciente del conflicto que existe con el estado chileno y me parecería normal que una iniciativa así se viera con suspicacias.

Por otra parte, mencionaré brevemente que este interés se debe, en parte, a que mi abuela materna tiene vinculación directa con el pueblo Mapuche en 1º grado y es un tema que siempre ha estado presente en la familia.

Bueno, esto es un tema que me deja pensando ya desde hace bastante tiempo y me agarró el valor como para hacer estas preguntas e intentar de explicar lo que me pasa.

​

Me fascinan culturas viejas e / o indigenas y me intento informar de las dos ramas de mi familia que conosco. Tengo mucha familia alemana como chilena, pero digamos que nací en alemania y no tengo... mucha apariencia de america del sur para decirlo así y tengo una grán inseguridad en cuando llega a mi parte chilena.

Todavía nose tanto como quiero de la cultura mapuche y es un deseo mio aprender mapudungun en algún moment, pero desde alemania no es fácil esto.
Sé que mi familia chilena viene del sur y me contaron que tuve ancestros mapuches y mi madre se ocupa mucho con la temática mapuche e quiso hacer ropa más urbana con las telas tradicionales cunado viviamos en chile y ella me hizo ocuparme más con el tema, por lo que al final, llegué acá para explicar mi situación.

Me gustan mucho tatuajes e intento de combinarlos no solo para que me guste como se vean, sino que también tengan cierto relación con mis intereses o mi persona. Tengo uno con temática germana en mi pierna y tengo pensado hacer lo mismo en mi otra pierna, pero con temática mapuche. Pensé en un chemamüll sosteniendo un kultrung y en el brazo como una cinta de tela.

Estoy muy inseguro, sobre qué pensaría gente que me vea con eso en la pierna y si tengo el 'derecho' de usar este tipo de simbología, siendo bastante alemán de apariencia, aparte del pelo más oscuro que el promedio y por esto, llegué acá para ver, como reaciona la gente acá.

La verdad es que no sé que tipo de respuesta o reacción estoy anticipando y si esto es una pregunta demasiado tonta pero, me preocupa y lo ultimo que quiero, es apropiarme de algo o ofender a alguien.

Mari mari kom pu che, es un gusto como moderador informarles que con la comunidad del Discord, especialmente la iniciativa del peñi PuppetShow y la ayuda técnica del peñi u/choripan050, hemos empezado un esfuerzo en traducir el juego Minecraft al mapuzungun, por ahora de manera no oficial, pero con una gran oportunidad ya conversada de convertirlo en oficial.

Esta es una gran oportunidad para impulsar el idioma, recuperar y educar.

Si quieres aportar al proyecto en el Discord tenemos una sección especial dedicada a esto, con un conjunto de anclado de reglas para la coherencia de la traducción.

Esperamos tu conocimiento y experiencia.

https://discord.com/invite/9sKQHk2NJt

Mari mari kom pu che, kümelekaymün?

Vengo a anunciar que nosotros, un grupo de estudiantes de la USM, desarrollamos una app llamada "Mapudungun Nemülkawe" en colaboración con la organización Fiwfiw ñi Dungun. Esta app ya está disponible en la Play Store para descargarse en cualquier dispositivo Android.

Mapudungun Nemülkawe es, como su nombre indica, un diccionario mapudungun-español. Este diccionario cuenta con:

• palabra del día seleccionada al azar
• búsqueda de palabras
• filtro de palabras por consonante inicial y categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo, expresión)
• definiciones para cada palabra. Hasta ahora solo algunas palabras contienen ejemplos, imágenes y audios de pronunciación, pero pronto habrán más palabras que los tengan
• conjugaciones para los verbos en las tres personas y tres números, y en los modos indicativo, hipotético e imperativo
• la opción de agregar palabras a favoritos para consultarlas más adelante en una sección de "Favoritos"

Espero que les guste, cualquier sugerencia será bien recibida.

Lemoria!

Link de la app: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ffd.nemulkawe

https://preview.redd.it/s9qb5v23m37a1.png?width=1024&format=png&auto=webp&s=5c911b582959cf74e124ad60ea83be283e83ed74

Hoi (hola/ Mari mari) r/Wallmapu!

Soy una estudiante de Holanda, de la maestría de investigación de Estudios Latinoamericanos. Ahora me encuentro en chile para hacer una investigación para mí tesis.

Mi tesis trata de las opiniones políticas de estudiantes mapuches, sobre todo al respecto de la revuelta social de 2019. Intento realizar esta investigación en Santiago y en Temuco. Me interesa la intersección entre multiples identidades, cómo la estudiantil, la indígena, la de capital vs provincia etc. Quiero saber cómo estas identidades informen y son informados por factores políticos.

Me gustaría mucho hablar con estudiantes sobre estas temas. Eres o conoces una persona que me puede ayudar? O conoces otras personas (profesores, líderes sociales etc.) que puede conocer personas así? O sabes de organizaciones estudiantiles mapuche? Por favor déjame saber en los comentarios o en los DM.

Muchas gracias y groeten (saludos)

Motivado por el post que hizo u/MetalJucro preguntando por recursos para aprender mapudungun (link: https://www.reddit.com/r/Wallmapu/comments/u4yy4g/quiero_aprender/ ), decidí tomar el comentario que hice ahí y reescribirlo en un post.

Así que, esta es una lista de algunos recursos que me han servido para aprender mapudungun. Si conocen algún material que no esté en esta lista y desean compartirlo, pueden colocarlo en los comentarios.

Aquí va mi lista:

• Los cursos de mapudungun en YouTube, de Amulzugun ("adelante el habla") y MOCEN. Tengo que advertir que contienen algunos errores y abarcan poco contenido, pero aún así creo que no es un mal lugar para comenzar. Ese fue mi primer acercamiento al mapudungun en su momento.
• Wentru Mañke ("cóndor macho"). Es un kimelfe (profesor) de mapudungun, que tiene un canal de YouTube donde subía videos enseñando cosas como conjugaciones, partículas, transiciones y varios sufijos para expresar diferentes ideas en mapudungun. Recomiendo ir viendo desde los videos más antiguos en adelante. Este canal de YouTube no es muy activo actualmente, pero Wentru Mañke también tiene Facebook e Instagram, donde va subiendo láminas que enseñan distintos aspectos del mapudungun, además de subir información de los cursos online que hace. Un curso es una muy buena manera de aprender el idioma, pues lo vas poniendo en práctica en el momento. (También hace música bacán, la pueden escuchar en el canal de YouTube "UmalünProductora")
• Mapuzuguletuaiñ ("volveremos a hablar mapuzugun"), instituto de lengua mapuche. En particular, recomiendo Mapuzuguletuaiñ Konse Mew ("volveremos a hablar mapuzugun en Concepción"). (EDIT: esta última recientemente cambió su nombre a Fiwfiw ñi Dungun: "la voz del Biobío") Esta organización también va subiendo láminas y pequeños videos que enseñan algún aspecto del mapudungun. Además, también realizan cursos, tanto presenciales en Concepción como online. He tomado un curso online y puedo dar fe de que son muy buenos. Su enfoque, más que en simplemente aprender vocabulario, conjugaciones o frases sueltas, es en la comunicación, en poder expresar ideas a través del mapudungun, y es por eso que sus unidades de aprendizaje se basan en temas de conversación. Cuestan 50.000 pesos chilenos, lo que puede parecer algo caro a primera vista, pero duran 12 semanas, con 2 clases semanales de 60 minutos más una de introducción, siendo en total 25 clases: tan solo 2.000 pesos por clase, siendo que un curso de otro tópico (como clases de matemáticas) cuesta alrededor de 10.000 por cada 45 minutos. Creo que vale la pena invertir en ello.Debo agregar que lo más probable es que haya que esperar hasta agosto o septiembre para que comiencen las inscripciones del próximo curso, pues ya hay uno que va a comenzar pronto y las inscripciones de este ya terminaron. :c
• Otras fuentes interesantes son Kimeltuwe ("lugar de enseñanza") que también sube láminas principalmente de vocabulario, tanto en Facebook, Instagram y YouTube: y Mapuzugun Iñchiw ("el mapuzugun nuestro"), una página de Instagram que también sube láminas explicando conceptos más técnicos del mapudungun como lo hace Wentru Mañke.
• Para algo más completo y más avanzado, lean el libro de Harmelink, "Manual de Aprendizaje del Idioma Mapuche". Es muy completo y cubre todo lo que es esencial para aprender lo básico del mapudungun, así que te lo recomiendo muchísimo. Una advertencia: al principio del libro, igual se hacen muchas referencias a las unidades que vienen más adelante, y eso puede ser confuso porque tiende a adelantar mucho el contenido y se hace algo difícil de entender al principio. Por eso, recomiendo ver primero las fuentes que mencioné antes, para no tener tantos problemas al leer este libro.Dato: un miembro del servidor de Discord (el que creé hace unos meses y publiqué anteriormente) hizo una transcripción de este libro, la recomiendo porque el archivo es mucho más ligero que el original: https://drive.google.com/drive/folders/1ivJ8cKTBn6gWDsBADO3oX2ooPDaqrlox

Buen día. Nosé qué tan activo es este Sub, pero quería intentarlo igual hacer un post y buscar respuestas. La verdad es que nose mucho sobre la cultura Mapuche, pero quiero aprender. Cuentos, historia, canciones/música, arte etc.

Tengo una fascinación con pueblos viejos y/o antiguos y una necesidad de investigar sobre mi historia familiar y mis orígenes en total y los dos aspectos son muy combinables.

Simplemente quería preguntar si hay libros o páginas de internet especiales que me puedan recomendar para leer. Sobre todo, sobre Mapudungun. Me gustan mucho los idiomas y de verdad quiero aprender eso.

La verdad es que nose si esto es el sub correcto para este tipo de preguntas. Sé que todo este post podría aparecer un poco raro y sentí que tenía que agregar eso.

Mari mari, kom pu che!

He visto gente buscando un servidor de Discord para practicar el mapudungun. Yo mismo soy de esa gente, así que finalmente me decidí a hacer yo mismo un servidor de Discord.

Si desean unirse, aquí está el link:

https://discord.gg/9sKQHk2NJt

hola, estaba haciendo un trabajo para mi escuela y este incluía que debía poner una seria de nombres o apellidos de origen mapuche y que tenia que poner su respectiva definición; y ay fue cuando se me ocurrió buscar mi propio apellido "Collio" (tenia entendido que significaba collar de perlas pero por lo que estaba investigando, no es así) así que si hubiera alguien que supiera la traducción o el significado de este apellido seria de mucha ayuda, gracias

https://www.youtube.com/watch?v=sgGk_BdQb7E

Mari mari kom pu che, iñche nien kiñe ramtun. Soy estudiante de historia y vivo en los Estados Unidos, y estoy estudiando mapuzugun. Recién gané una beca de mi universidad para seguir mis estudios con un tutor privado el semestre que viene. Pero, me dicen que para hacer los trámites y los pagos, el profesor tiene que ser residente de los Estados Unidos. Hasta ahora, no han podido encontrar a nadie que viva en los Estados Unidos que me pueda enseñar. Ustedes conocen a alguien? No tiene que tener formación como profesor, solo tiene que ser hablante de mapuzugun. Me encantaría aprovechar de esta beca para seguir estudiando si puedo. Chaltumay!

hola, vagando por internet me encontre con que existia un supuesto arte marcial mapuche llamado kollellaullin y en un libro (se titula "the grand araucanian wars (1541–1883) in the kingdom of chile") se menciona otras artes marciales mapuche y chilenas, mas alla de esto, la informacion que encuentro es poca y no se si es veridica, por eso, quisiera saber si alguien que sea parte de alguna comunidad mapuche ¿sabe si esas artes aun existen y se practican?

Yeah I know this is more of a civil rights movement, but what areas of Chile and Argentina have the mapuche traditionally claimed even in the face of the settler onslaught? I know parts of Auracania and bio bio but not how deep it extends into Argentina.

Tal como dije en otra publicación, tengo ya una pequeña experiencia preguntando esto pero no sé me ha dado respuesta satisfactoria. Entonces, siempre se apartan a todos los animales dentro de la ceremonia, pero especialmente con mucho ímpetu a los perros diciendo cómo que son unos traidores, sapos y cosas así por el simple hecho histórico q vienen con el colonizador, y se les rebaja su esperitualidad frente a otros animales nativos y animales en general. Encuentro q por mucho q sea un ser introducido, no se le debería rebajar su derecho a estar cerca de la ceremonia. Nosotres, les chilenes, tenemos sangre española, indígena, algunas tal vez pueblos africanos y otras nacionalidades q no voy a mencionar; y estos genes q tenemos no mapuche, no los vamos a arrancar de las ceremonias pq no son nativos. Así que eso, como en mis anteriores publicaciones, estoy atenta y agradecida por cualquier opinión.

¿Por qué normalmente los hombres tienen q empezar la ceremonia del choyke? Yo lo he bailado como " hombre", osea fui de les 4 q abrio la ceremonia antes de invitar a las "mujeres", pero fue pq había carencia de hombres que sabian bailarlo; y realmente lo disfruto mucho, pero por ser "mujer" normalmente doy solo una vuelta de las 4 q dan los "hombres". ¿Alguna razón para esto? Tengo entendí que es por la dualidad, pero si fuera así, las domo ( mujeres) no deberían hacer la misma cantidad de vueltas y e invitar a los wentru al final? Gracias por cualquier reflexión.

He participado más de 5 años en manifestaciones y actividades por la causa mapuche y mapuche, pero donde sea que pregunto la razón por la que la mujer no puede decirle "peñi" o de otra forma al hombre, en cambio el hombre tiene una palabra especial para dirigirse a la mujer y al hombre por separado; bueno, la razón que me dan no me convence. ¿Alguien sabe alguna razón realmente convincente referente a ello? Se agradece cualquier opinión.

Mari mari washos. Supongo que el tema de la soberanía mapuche lo han discutido mucho acá. Vengo como winka con dudas sobre esto.

¿Cuántas posturas hay sobre aquello en términos prácticos y de procedimiento para concretarlo?
Asumiendo una gradualidad cartesiana extremo-centro-extremo me imagino: a) soberanía territorial a través de la rebelión – soberanía parcial a través de leyes del estado chileno (una hueá tipo reservas gringas?) – los mapuches son chilenos, ¡callase! (o sea esta todo bien holi villalobos). ¿qué posturas intermedias existen en esos ejes hipotéticos?

Que es lo que piensan o saben de que es ser mujer y hombre en una comunidad mapuche? Es que ocurre que me di cuenta que casi nunca me he sentido cómoda con la vestimenta hecha para la mujer en la cultura, en cambio, me llama mucho la atención la vestimenta hecha para el hombre y la mas movilidad que tiene en comparación a la de la mujer en las piernas especialmente.

También he pensado en la participación de la mujer mapuche en si en las ceremonias; normalmente poco movimiento en ceremonias en honor digamos a ciertas aves, donde mujeres solo se pueden mover acompañadas de un hombre o cuando las vienen a buscar, e incluso ahí al lado de este, no tienden a moverme mucho, e incluso su rol es super pasivo, ya que algunas de estas ceremonias se tratan de un hombre conquistando a una mujer, otro hombre intentando quitársela, el primer hombre teniendo que defenderla y espantar al otro; y de nuevo llamando mas la atención del rol del hombre en esa ceremonia, donde tienden a saltar mas y a moverse mas, ademas de que las 4 series de baile que realizan solo en uno sacan a la mujer, por lo tanto se mueven mas los hombres en toda esa ceremonia. Igual se y entiendo que nosotras podemos participar en otros roles y actividades al igual al hombre, pero en los ya mencionados me molesta un poco. También me llama la atención desde el hombre, lo que yo he vivido de ceremonias, normalmente es la mujer la que canta ( en las ceremonias de aves, especialmente) y al hombre no lo he visto.

Quiero preguntar también que piensan respecto a si existiese alguien tipo de transgenero en la comunidad, y realmente, mas que nada, el hecho de no existir genero en una comunidad mapuche y en especial en una ceremonia mapuche.