/r/Kapampangan

Photograph via snooOG

A subreddit created for all Kapampangan people from Pampanga, Zambales, Nueva Ecija, Tarlac, Bulacan, Bataan and all over the world.

A subreddit created for all Kapampangan people from Pampanga, Zambales, Nueva Ecija, Tarlac, Bulacan and Bataan.

You may discuss anything and everything about Kapampangan related topics here.

Simple Rules

  • Do not use URL shortening services: always submit the real link.

  • No referral links in submissions.

  • Speaking Kapampangan is allowed

  • Always read and follow reddiquette!

Thanks to Sir Alwyn Balingit for the banner.

Useful Kapampangan Links

/r/Kapampangan

1,513 Subscribers

1

Paki translate din po. Thank u :)

MESSAGE #2

Atlis balukuna ti ikang abena.masanting makatakman ya bkanta aranasan na ing gewa ng kalok 1 Ingatan mu nyamu sana apatino me chat danakamu ketang m g.dakal ku kwentu

MESSAGE #3 Cbabi ds kaku miysbe nkayu binye depin ung gagamitan na ayni.sana magbayu ne.pota umoisa mu.potang keng lambatan eku balu.

1 Comment
2024/11/28
20:34 UTC

1

Can someone translate this message in Tagalog? May message request po kasi sa akin na ganito. Gusto ko lang malaman ang ibig sabihin. Thank you.

7 Comments
2024/11/28
15:57 UTC

2

“Mekeni Siping Ku” tab & link

Hello, atin kayu pu guitar tab ning Mekeni Siping ku? Alayu askchords ampo google, self taught kumu mag guitar ala kung proper lesson nya eke balung kapkapan makananu de tinukub

And itang link na sana nitang original? Itang pulosa version na patigtig da balang gatpanapun keng AM Radio ( Not sure kung totoy bato but alayu din Youtube tang recorded radio version ) Arti Santa Rita yamu atsu Spotify & YT, lamu acapela la, tang amanwan ku is itang plucking acoustic tas ka boses neng totoy bato.

Lyrics

“Mekeni king siping ku
O ka kung liguran
Isitsit ku keka
Lugod at pakamal
Pisngi mo asnang banglu
Kawangis ning bulan
Mekeni tuki ka
King hardin maglimbang
Busal ding tanaman

Nung sampaga ka sana
Aku itang ambun
Akung di dilig keka
Balang gat panapun
Anyang likwan danaka
Bigla kang migtikum
King tangke melanat
King tangke melagas
Mebaldug king gabun

Uli ning kakung lugud
Aku magbalik na
Keka tanggapan muyang
Ing pusong malsinta
mekeni at minsan pa
ing lugud pisulwan
tampuwan kalingwan
kekatang namnaman
tulang pisumpanan.”

Solid ya kasi, buri keng patigtig balang bengi 😊

Thank you. 🫡

2 Comments
2024/11/27
11:22 UTC

3

Samalan mu

Hello, I want to ask if Idiom yaba ining “Samalan mu”

Death anniv. ng ingkung ku, and aganaka ke pane neng sasabyan ining phrase na ini patse mamangan kami,

“Samalan mu”

Kanitang aldo eku naman balu nanu talga kabaldugan na, eku a figure out nung sarcastic yamu ba kasi apansin nang mamalagwa ku mamangan kasi bisa kung mamyalung family computer ( Ninja turtles, contra ) o tlga buri nang samalan kung mamangan banta kung maka rakal.

Taga San Vicente kami kanitang aldo keng Bliss, magalang malapit bunduk,

Patse mamangan kaming ugtu aganaka ku atin pane lande keng siping ku, Lande tang kawayan na green na tebakakan da keng palang ba kanta ya maging pamarug na maimpis, pamarug de kaku, banta kanu eku dagul masyas a buntuk,

Ayalala ke ngeni, samalan kung mamangan? O ma pi piss off ya ata na panyamalan kung mamangan?

4 Comments
2024/11/23
16:05 UTC

2

pakisáup pung palíkas (can you please help me translate)

Makananu ya pu milikas ini king Kapampangan: "Ibaon mo sa lupa"

liwas pa pu king katayang "kutkut"

Dakal pung salámat kareng pakíbat yu

1 Comment
2024/11/23
12:02 UTC

4

magsilbi ku pung mangutang?

nanung pamialiwa na ning "Asikan" keng "Marangle"?🤔

8 Comments
2024/11/23
02:07 UTC

1

Translate

“emu sinabi sinabe ku sana”

2 Comments
2024/11/22
12:02 UTC

1

Helloo po again, pwede po pa translate?

Mapagal naku magpanggap keng tiktok

1 Comment
2024/11/20
11:53 UTC

0

Kalaki pala ng income sa quarry operations. Bakit ang laki ng difference ng kita sa quarry ng Tarlac and Pampanga?

Mas malakas pa ata kumita ang Jollibee sa quarry. 😂

1 Comment
2024/11/20
01:24 UTC

1

Birth certificate correction

Hi. Yung middle name ko sa PSA naka Initial lang sya like “S” pero need kosya gawing “Sicat” san po pwede ipaayus ito? Salamat

1 Comment
2024/11/15
04:34 UTC

4

lf a friend

hello po, lalakasan ko na po loob ko. i want badly po kasi talaga na matuto ng kapampangan pero chatgpt and google wont work alone po. baka po may naghahanap din dito ng online friend na gusto nila turuan ng kapampangan huhuhu madaldal naman po ako promise and mabait !! so i think we can vibe along while learning kapampangan. if interested po kayo, hit me up po! i can give my ig or fb po for better communication :>>

5 Comments
2024/11/12
11:05 UTC

1

hello patranslate po

Dana, masalese mag-Tagalog

2 Comments
2024/11/12
10:26 UTC

3

Hi there. Need help for translation

Her: Mate ku tlga rain Makapanyingit yapa tlga babayi

Him: Haha..Siyempre bakla yaytang metung

Her: Aydo ma tlga.. Raim i rendy bgla ya pekasal

Him: Kaninu?

Her: Lately nemu akilala ita anyang meging official na kami Chris.. Boring bori me nitang babayi. Feeling ku abuktut ne.. Enaku penayan

Him: Haha..ala naka chance Her: Nakikita k kc wla na ana.. Keni ne pekasalan keni UAE pra a divorce ne cguru

Him: Hahaha

Her: Kaya pla lately pane naku sisiran lub mas maganda andito ung bf m ana pra magkasama kayo ana.. bisa nerin kc magpamilya.. Pekasal ya anya tsu ku ken

Him: Haha..Me heart broken ya keka.. aliwa la talaga reng exotic

Her: Murit

2 Comments
2024/11/11
00:45 UTC

1

kapampangan words for comfort

Hi po. Hingi lang po sana ako ng help, may gusto po kasi, she's a kapampangan, need ko lang po ng help kasi gusto ko po siyang bigyan ng letter pero in kapampangan po sana.

Baka may alam po kayo na words or phrases, hell week po kasi niya sa university ngayon. Bale patapos na po tomorrow, parang magta-translate lang po sa, "don't worry about the results what really matters is you did well this week, so proud of you".

Kahit hindi naman po exact translation, kahit 'yong thought lang po mismo.

Thank you in advance po 🙏🏻

5 Comments
2024/11/10
09:37 UTC

2

masikan meaning

sinearch ko ano meaning sa google. lumalabas "strong" or "hardworking" daw pero often ko naririnig to when may gumawa ng kaululan

3 Comments
2024/11/09
11:44 UTC

2

Help me translate

Hi guys help me translate these phrases gusto ko lang kasi sabihin kay bf

1.Ingat ka papuntang work mahal 2.Kumain ka na? Kain ka na muna 3.Mag prepare ka na 4. Kamusta naman ang work? 5. Inumin palagi sa oras gamot mo 6. I budget mo ang pera mo at huwag kang magastos sa hindi mo naman kailangan

Salamat!

3 Comments
2024/11/05
03:21 UTC

3

Lukami or kulami?

Itang tutu, makalukami or makakulami? Ewari istung makasora ya makanyan ing sasabyan tamu?

8 Comments
2024/11/04
20:30 UTC

1

Ben & Ben Concert?

Sino ppunta sa inyo sa concert nila? Araaaaaaaaat!

0 Comments
2024/11/04
03:56 UTC

1

Ask ko lng po? Ano ibig sabihin ng li bisa li pilit.

2 Comments
2024/11/03
19:04 UTC

3

new artist that makes kapampangan songs?

Its kinda hard to find new artist kasi, puro oldies lang nakikita ko.

I wanna learn kapampangan through music kasi, it feels more engaging. hehehe

2 Comments
2024/11/03
15:22 UTC

2

patranslate

lagi ko tong naririnig sa lola ko: very good tete matbud. pwede po pa explain? ty

4 Comments
2024/11/01
10:54 UTC

4

Cathartic Writing

( No advice needed, Just wanted to declutter my thoughts and feelings, and feel the feeling of being heard )

Dana mabye kupa! November na! Ala kung aliwang pengadi nung aliwa mu ing mate na, sibukan keng paten ing sarili ku (Suicide by hanging/Asphyxiation/ Vagal Point) manibat nyang October, atlung duminggu ing milabas eke apate sarili ku.

Mag plead ku keng Ginu, nanu pang buri mung gawan ku, I have a lot of regrets Lord, and I think my future holds no difference.

Everytime na luksu ku, ing takut ku mumukyat mula bitis hanggang babo ku, to the point na mangapagaga ku keka, Kulang pa ba Gino? Kulang pa ba ing suffering ko? Kulang pa ba ing misery bayu muku pagbigyan?

Eya man masakit ing anyaran ku, eku manyad milyonis or nanu man bage na impossibli, Buri kumung mipaynawa na, dintang kupa keng point na peliwanag kupa reng pros and cons ning kakung death by prayer. Sana dimdam mu.

Halus Aldo aldo kung mag repent keka, meg stumble ku keng metung scripture

Isaiah 1:15

“When you spread out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood”

Metambunan naku siguru ning kakung karokan na emu naku daramdaman at enaka mayli kaku, kaninu ku mangadi kung e mu keka?

Eku na agyung mabut pang pasku, kailangan ku nang mate.

Patawaran muku keng gawan ku at agawa ku. At kung mag succeed ku man, sana antinjan mu, sana ing kapaynawan ibie mu.

0 Comments
2024/11/01
05:51 UTC

2

Patranslate po

Kulang na kulang tamu king oras, makiusap na mu siguru kang sir

4 Comments
2024/10/27
07:23 UTC

2

Pa translate naman po 😩

Ang daming haha reacts, curious ako anong meaning haha. Kahit bastos or ano, okay lang. Ang mahalaga malaman ko tagalog translation haha

2 Comments
2024/10/26
09:14 UTC

3

New year's eve recommendations

Hi

I am thinking of celebrating new year's eve with my family outside our home.. like resort or hotel or something na makakakita kami ng magandang fireworks display plus if may mga event or activities pwede gawin while waiting for new year's countdown..

Any recommendations along guagua, bacolor, san fernando, angeles or clark area? Most like max of 15pax and pet friendly. We have 1 shitzu.

Thank you!

1 Comment
2024/10/24
09:27 UTC

0

Pa translate po tnx

"gamatam me marimla pala e"

2 Comments
2024/10/23
10:50 UTC

1

[CALL FOR RESPONDENTS] Seeking Gamers for Esports-Related Thesis in Central Luzon

Hello po! Reposting this po ulit since I still need more respondents from Central Luzon.

I’m a 5th-year BS Architecture student from Rizal Technological University. Gusto ko po sanang humingi ng tulong regarding po sa survey ko. I need to gather up 400 respondents, preferably in different regions. I also did face-to-face survey, pero medyo nagiging saturated kasi yung data for cetain locations, especially when nationwide yung population frame ko, so I prefer doing online survey.

To give you an overview, my thesis is about proposing an Esports Technocomplex with a Learning and Training Center in New Clark City, Tarlac. Since the study revolves around gaming and esports, yung target respondents ko po is mga active gamers across the country, whether casual or competitive players. Anyone residing in the Philippines and plays video games qualifies.

Target respondents:

✅ 18 years old and above

✅ Residing in the Philippines (participants from any region are welcome)
✅ An active gamer (casual or competitive)
✅ Esports professionals are highly encouraged to participate

Also, as compensation, I'm doing a raffle promo. Three (3) lucky respondents will receive a prize pool of ₱600. Every Saturday at 11:59 PM mag-aannounce po ako ng one winner. First announcement was announced on October 12, second announcement was moved tonight, October 20, and the last one will be on October 26.

Survey link: https://forms.gle/n46ehc5NsjYnx3RA8

I would greatly appreciate it if you could also help share the survey. It would mean so much to me.

Thank you so much for your time!

0 Comments
2024/10/20
08:26 UTC

3

pa translate po pls tysm

"mete ku" not sure if ilocano or Kapampangan. Tysm in advance

6 Comments
2024/10/20
07:03 UTC

0

Kausap ? im boy

0 Comments
2024/10/18
12:59 UTC

0

Hello, LF ka talk

2 Comments
2024/10/16
04:56 UTC

Back To Top