t3_1h3qeia

Sumakay ako ng jeep. Tanong ng driver naloglogan? Nag bingi-bingihan nako di ko na intindihan e. Bumaba ako di nakuha sukli ko 🙃

Ano din dapat reply pag yan sabi

<div class="md"><p>Sumakay ako ng jeep. Tanong ng driver naloglogan? Nag bingi-bingihan nako di ko na intindihan e. Bumaba ako di nakuha sukli ko 🙃</p>

<p>Ano din dapat reply pag yan sabi</p>
</div>

Ano yong "naloglogan?" 

t3_1h3pr8q

<div class="md"><p>i&#39;m not sure if it&#39;s dasar or datar?</p>
</div>

What is dasar in Ilocano?

t3_1h063zo

Hello!! Ania ba ti translation iti "kaintindihan", kaawatan ba o kainawatan? O mabalen nga usaren daitoy nga dua?

<div class="md"><p>Hello!! Ania ba ti translation iti &quot;kaintindihan&quot;, kaawatan ba o kainawatan? O mabalen nga usaren daitoy nga dua?</p>
</div>

Kaintindihan in Ilocano "kaawatan" or "Kainawatan"

t3_1guzjzp

Whole sentence was "Basta saan nga antutugit."

<div class="md"><p>Whole sentence was &quot;Basta saan nga antutugit.&quot;</p>
</div>

What does antutugit mean?

t3_1gtx414

<div class="md"><p>Dagitoy a bokabulario nga ilistak ket mangmanggegko sipud idi naitao ti karraruak ditoy daga ni Apo. </p>

<table><thead>
<tr>
<th align="left">Ilocano</th>
<th align="left">Spanish</th>
<th align="left">Meaning (in Ilocano)</th>
</tr>
</thead><tbody>
<tr>
<td align="left">Piar</td>
<td align="left">Fiar</td>
<td align="left">trust; confidence</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Toromento/Tormento</td>
<td align="left">Tormento</td>
<td align="left">torment</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Tarabako/Trabako/Tarabaho/Trabaho</td>
<td align="left">Trabajo</td>
<td align="left">work; labor</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Amigo</td>
<td align="left">Amigo</td>
<td align="left">friend (male)</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Opreser</td>
<td align="left">Ofrecer</td>
<td align="left">offer</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Interpirir</td>
<td align="left">Interferir</td>
<td align="left">interfere</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Robar</td>
<td align="left">Robar</td>
<td align="left">to steal (mostly in the context of land)</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Tentar</td>
<td align="left">Tentar</td>
<td align="left">to tempt</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Abrir</td>
<td align="left">Abrir</td>
<td align="left">to open</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Torpe</td>
<td align="left">Torpe</td>
<td align="left">Idiot; Prick; Piece of Shit</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Puera de los buenos</td>
<td align="left">Fuera de los buenos</td>
<td align="left">(phrase) except the good ones</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Al kontrario</td>
<td align="left">Al contrario</td>
<td align="left">On the contrary</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Mediokuerpo</td>
<td align="left">Medio cuerpo</td>
<td align="left">Half-body picture</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>

Ilocano words and phrases that come from Spanish that I grew up with

t3_1gsldii

<div class="md"><p>Sinangdo? Sangdo?</p>
</div>

Anyone know what's the English translation of this word?

t3_1gsefj2

<div class="md"><p>click the pic po para makita yung buo</p>
</div>

pwede po pa translate? thank you!

t3_1gs9man

I think it's cherrypicker. but what are other words? t.i.a.

<div class="md"><p>I think it&#39;s cherrypicker. but what are other words? t.i.a.</p>
</div>

What does ampil mean?

t3_1gry0ah

what does lilibeg mean?

t3_1grxntm

can u translate this po ty

<div class="md"><p>lamin</p>
</div>

what does this mean in tagalog?

I heard this from a relative mentioning someone with that word like it's a nickname or maybe an adjective to describe the personality of the person. 

He said: Ni Listuk/Listok.



<div class="md"><p>I heard this from a relative mentioning someone with that word like it&#39;s a nickname or maybe an adjective to describe the personality of the person. </p>

<p>He said: Ni Listuk/Listok.</p>
</div>

What does Listuk/Listok mean in Ilocano?

Hey guys, what does this mean? And what is the answer in ilocano?

Ampay a kastoy iti biyag? uray la makapasangit

<div class="md"><p>Hey guys, what does this mean? And what is the answer in ilocano?</p>

<p>Ampay a kastoy iti biyag? uray la makapasangit</p>
</div>

What does this mean?

1 year na ako sa metro manila, isa sa mga difficulty ko is mag translate ng iloco word into tagalog

Isa sa mga word na hindi ko mahanap ang translation is the word "palpa"

Hindi ko rin sya ma explain basta pag katapos kumain hahahah

Another word is "Inpiddig", ginagawa kong explanation to pag nag kwekwento ako sa mga colleague ko.

Anyone na may alam ng tagalog ng mga to?

<div class="md"><p>1 year na ako sa metro manila, isa sa mga difficulty ko is mag translate ng iloco word into tagalog</p>

<p>Isa sa mga word na hindi ko mahanap ang translation is the word &quot;palpa&quot;</p>

<p>Hindi ko rin sya ma explain basta pag katapos kumain hahahah</p>

<p>Another word is &quot;Inpiddig&quot;, ginagawa kong explanation to pag nag kwekwento ako sa mga colleague ko.</p>

<p>Anyone na may alam ng tagalog ng mga to?</p>
</div>

Translation ng word na "Palpa"

Lf: ilocano na i can interview po for school purposes under our subject komunikasyon at pananaliksik. Please help i need someone po ASAP hehehe. For ideas po here are the questions na i will possibly ask:

1. Paano naiiba ang wikang ilocano sa pagsasalita ng nga kabataan at matatanda?

2. Paano ipinapakita ng mga ilocano ang kanilang pagkakakilanlan at kuktura sa pamanagitan ng kanilang wika?

3. Ano ang mga salik na nakakaapekto sa paggamit ng ilocano sa mga urbanisadong lugar kumpara sa mga rural na lugar?

I hope y’all can help me TT

<div class="md"><p>Lf: ilocano na i can interview po for school purposes under our subject komunikasyon at pananaliksik. Please help i need someone po ASAP hehehe. For ideas po here are the questions na i will possibly ask:</p>

<ol>
<li><p>Paano naiiba ang wikang ilocano sa pagsasalita ng nga kabataan at matatanda?</p></li>
<li><p>Paano ipinapakita ng mga ilocano ang kanilang pagkakakilanlan at kuktura sa pamanagitan ng kanilang wika?</p></li>
<li><p>Ano ang mga salik na nakakaapekto sa paggamit ng ilocano sa mga urbanisadong lugar kumpara sa mga rural na lugar?</p></li>
</ol>

<p>I hope y’all can help me TT</p>
</div>

Lingguwistiking komunidad

<div class="md"><p>&quot;urayen nak nu makauray ka&quot;</p>
</div>

please help me translate this:(

I can't find english translation of some of the words.

here's the ilocano sentences:

Nagpuskul ta rupam, laklakayan kan maki-in-innagaw ka pay laeng ti mana ti annak ata kavsat mo. malpas mo hinothotan ata tatangyo ken kakabsat mo. haan ka payla napnek. buwakaw ka, awan babain mo.

<div class="md"><p>I can&#39;t find english translation of some of the words.</p>

<p>here&#39;s the ilocano sentences:</p>

<p>Nagpuskul ta rupam, laklakayan kan maki-in-innagaw ka pay laeng ti mana ti annak ata kavsat mo. malpas mo hinothotan ata tatangyo ken kakabsat mo. haan ka payla napnek. buwakaw ka, awan babain mo.</p>
</div>

Can you please translate this to English?

Awan ti pormal a panagsiasat panggep kadagiti dialekto ti Ilokano, uray no adda dagiti saan a pormal a kategorias kasla koma ti Northern-Southern, Lowland-Highland, ken Western-Cordilleran-Eastern para mailanad a kastoy ti espesipiko a panagsao ti tunggal a dialekto. Isu a kayatko koma maammuan kadakayo nga umili ditoy a subreddit no ania ti diperensiana dagiti panagpatpatangyo ti Ilokano, iti unegman ti proprobinsiayo, kadagiti kailianyo ti munisipios ken siusiudad, wenno uneg payen ti barrio ken pamilia. Agyaman!

<div class="md"><p>Awan ti pormal a panagsiasat panggep kadagiti dialekto ti Ilokano, uray no adda dagiti saan a pormal a kategorias kasla koma ti Northern-Southern, Lowland-Highland, ken Western-Cordilleran-Eastern para mailanad a kastoy ti espesipiko a panagsao ti tunggal a dialekto. Isu a kayatko koma maammuan kadakayo nga umili ditoy a subreddit no ania ti diperensiana dagiti panagpatpatangyo ti Ilokano, iti unegman ti proprobinsiayo, kadagiti kailianyo ti munisipios ken siusiudad, wenno uneg payen ti barrio ken pamilia. Agyaman!</p>
</div>

Ilocano Dialects

Do you know kung Anong market day ng Laoag City? 

<div class="md"><p>Do you know kung Anong market day ng Laoag City? </p>
</div>

Quick question

I heard my friend say "Kunin mo na ngarud a?"



<div class="md"><p>I heard my friend say &quot;Kunin mo na ngarud a?&quot;</p>
</div>

What is ngarud in tagalog?

Hey guys what's nadillaw in English?

i think it's criticize

but what's a strong word to describe a person who always does that, 

and also a Person makes fun of other people's mistakes or shortcomings

t.i.a.

<div class="md"><p>Hey guys what&#39;s nadillaw in English?</p>

<p>i think it&#39;s criticize</p>

<p>but what&#39;s a strong word to describe a person who always does that, </p>

<p>and also a Person makes fun of other people&#39;s mistakes or shortcomings</p>

<p>t.i.a.</p>
</div>

What is nadillaw in English?

Ania ti equivalent of Tagalog "daw" iti Ilocano?

<div class="md"><p>Ania ti equivalent of Tagalog &quot;daw&quot; iti Ilocano?</p>
</div>

What is the equivalent of "daw" in Ilocano?

<div class="md"><p>ano po translation neto?? ty:)</p>
</div>

can y'all help me translate pls:))

"mete ku" not sure if ilocano or Kapampangan. Tysm in advance

<div class="md"><p>&quot;mete ku&quot; not sure if ilocano or Kapampangan. Tysm in advance</p>
</div>

pa translate po pls

My Ilocano-speaking relatives usually say this when we're about to start a trip/travel, either on a car (about to leave), on a boat (about to undock), or even on a plane (when about to take off):

>Maykaaaaaaaan <insert name here>

The last syllable is stressed and prolonged.

This always intrigued me. What does "maykan" mean??

  
*Edit: I know that "maykan" is a clipping of "umaykan" which roughly means "come here already". I'm asking the meaning of "maykan" in the sense of about to travel.*

<div class="md"><p>My Ilocano-speaking relatives usually say this when we&#39;re about to start a trip/travel, either on a car (about to leave), on a boat (about to undock), or even on a plane (when about to take off):</p>

<blockquote>
<p>Maykaaaaaaaan &lt;insert name here&gt;</p>
</blockquote>

<p>The last syllable is stressed and prolonged.</p>

<p>This always intrigued me. What does &quot;maykan&quot; mean??</p>

<p><em>Edit: I know that &quot;maykan&quot; is a clipping of &quot;umaykan&quot; which roughly means &quot;come here already&quot;. I&#39;m asking the meaning of &quot;maykan&quot; in the sense of about to travel.</em></p>
</div>

What is the meaning of "maykan" in the sense of about to travel?



"am ammo daka ni mama ket apay paylang nga isukat ka"

<div class="md"><p>&quot;am ammo daka ni mama ket apay paylang nga isukat ka&quot;</p>
</div>

guys please help me translate this po ty!!

<div class="md"><p>what does sika mean in tagalog?</p>
</div>

please help me translate 

Hi! I'm new in the area. I'm a doctor and was having a hard time understand my patients. Can you translate these for me?

How are you today?
Where does it hurt?
Good morning
Good afternoon
Good evening
One, two, three push! (Sorry I'm an OBGYN haha)
Malikot ba si baby? 
Baby is coming out in ______ hours.
Numbers 1 to 24?
Days
Weeks
Months
Years
Dizziness
Vomiting
Nausea
Difficulty breathing
You can walk
Bed rest
You can't use the bathroom
Take these medicines
Morning
Breakfast
Lunch time
Lunch
Afternoon
Evening
Dinner

Thank you so much 🥰🥰🥰

<div class="md"><p>Hi! I&#39;m new in the area. I&#39;m a doctor and was having a hard time understand my patients. Can you translate these for me?</p>

<p>How are you today?
Where does it hurt?
Good morning
Good afternoon
Good evening
One, two, three push! (Sorry I&#39;m an OBGYN haha)
Malikot ba si baby? 
Baby is coming out in ______ hours.
Numbers 1 to 24?
Days
Weeks
Months
Years
Dizziness
Vomiting
Nausea
Difficulty breathing
You can walk
Bed rest
You can&#39;t use the bathroom
Take these medicines
Morning
Breakfast
Lunch time
Lunch
Afternoon
Evening
Dinner</p>

<p>Thank you so much 🥰🥰🥰</p>
</div>

Anyone who can teach me ilocano?

<div class="md"><p>&quot;tadtay lang dayta&quot;</p>
</div>

can u help me translate this to tagalog please

whats the difference of 

**Sika, Sikayo, Sikami, Sitayo**

Vs.

**Daka, Dakayo, Dakami, Datayo**

And also the..

**Kada tayo, Kada kami, Kada kayo**

Pls help thankyou!! 🙏🏻🙏🏻

<div class="md"><p>whats the difference of </p>

<p><strong>Sika, Sikayo, Sikami, Sitayo</strong></p>

<p>Vs.</p>

<p><strong>Daka, Dakayo, Dakami, Datayo</strong></p>

<p>And also the..</p>

<p><strong>Kada tayo, Kada kami, Kada kayo</strong></p>

<p>Pls help thankyou!! 🙏🏻🙏🏻</p>
</div>